know all there is to know about 〜
つう［通］
英語にも１語でconnoisseur、あるいはauthorityと「通」にあたる言葉はある。しかし、前者は「（食べ物やワイン、芸術などの）通」に使うのが普通。「知識が豊富で、味わい方や鑑賞の仕方を心得ている人」といった意味である。My uncle is a connoisseur of wine.（私のおじはワイン通だ）。後者はやや硬い言い方で、「通」というより文字どおり「権威」の訳の方がふさわしい。「〜の権威だ」はbe an authority on 〜になる。He may be a cartoonist, but he's an authority on baseball.（彼は漫画家だが、野球の権威だ）。またaficionadoも「熱心なファン」「凝り屋」だから「通」には違いないが、「知っている」ことよりは「好きである」ことに重きを置いた言い方と言えよう。He was a sumo aficionado before coming to Japan.（彼は日本に来る前から相撲の熱烈なファンだった）。見出しの英語は「〜について知るべきことはすべて知っている」の意で、きわめて会話的な言い方。「〜」の部分には「食べ物」「酒」「スポーツ」「芸術」など何がきてもよい。ただし、直接相手に向かって、「なかなか日本酒通ですね」ならYou really know your sake!のように言う。
○鎌倉に行くときはジョンを招待しよう。彼は仏教芸術の通だから。Let's invite John along when we go to Kamakura. He knows all there is to know about Buddhist art.
E-DIC
つう 通
<ある事によく通じて詳しい人> an expert 《in, at》; <酒･美術品などの鑑定家> a connoisseur 《of antiques》
通がる, 通ぶる pretend to know everything 《about》
通をひけらかす make a show [display] of one's knowledge 《of》; parade one's expertise 《about, on, concerning》
通である know everything 《about》; be well informed 《about, on, 《fml》 concerning》; be well up 《in, on》; 《fml》 be conversant 《with》; 《fml》 be (well) versed 《in》.
【文例】
･通はそばをこうやって食べるものだ. This is a real gourmet way of eating buckwheat noodles.
･彼は中国通だ. He knows everything about China.｜He is an authority on Chinese affairs.｜《fml》 He is well acquainted with [versed in] things Chinese.
･通な計らいだ. It is really considerate of him to do so.｜《fml》 It is a judicious way of doing things.
新和英中辞典