Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
[今すぐ確認] ボタン
English translation:
Click the Confirm Now button.
Added to glossary by
David Gibney
Feb 22, 2014 21:34
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
[今すぐ確認] ボタン
Japanese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Click the Confirm Now button. |
David Gibney
|
| 3 +2 | Press "Confirm now" button |
Naoki Watanabe
|
| 4 -1 | press "confirm" button now |
Kayoko Kimura
|
Change log
Mar 8, 2014 04:36: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Click the Confirm Now button.
Click the Confirm Now button
This is the wording used on the English version of the Ascentive site. Though I think it's more likely a more specific term (scan/review/check) would be used depending on context.
This is the wording used on the English version of the Ascentive site. Though I think it's more likely a more specific term (scan/review/check) would be used depending on context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
press "confirm" button now
[今すぐ確認] is not a single word. It means "press CONFIRM button now". Or "click CONFIRM now". [今すぐ] is "now" (adverb).
Peer comment(s):
| disagree |
Jse-Eng
: Actually, in this case, 「今すぐ確認」 is the name of the button. Check the link Joshua gave in the question to see this. (There is a picture of the button in step 4.)
6 hrs
|
+2
20 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Press "Confirm now" button
Please check whether the button says " 今すぐ確認 " or "確認".
Peer comment(s):
| agree |
Mariko Kobayashi
2 hrs
|
|
ありがとうございます！
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 days 20 hrs
|
|
ありがとうございます！
|
Something went wrong...