Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
リスク対応掛金
English translation:
Risk margin contribution
Added to glossary by
Luca Balestra
Sep 5, 2020 21:14
3 yrs ago
26 viewers *
Japanese term
United Kingdom
リスク対応掛金
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
Hi everyone, I have run into this term in a job on corporate pension schemes.
https://www.pfa.or.jp/yogoshu/ri/ri17.html
Would "risk management premiums" work? I can't seem to find an accepted English translation. Thanks in advance!!
https://www.pfa.or.jp/yogoshu/ri/ri17.html
Would "risk management premiums" work? I can't seem to find an accepted English translation. Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Risk margin contribution |
Patrick Hideo Kirby
|
| 3 | risk covered advance premium |
bishan sharma
|
| 3 | Premium for risks |
Akihiko Takeda
|
| 2 | risk response type premium |
cinefil
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Risk margin contribution
The purpose of the payment is to cover the "risk margin" i.e. the risk of a shortfall in investment returns. "Risk margin contribution" would convey this nuance, but just "risk margin" is often used in this context.
https://www.willistowerswatson.com/en-SE/Insights/2017/05/ja...
https://www.willistowerswatson.com/en-GB/Insights/2020/04/co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-06 07:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Last sentence. Just "risk contribution" is often used in this context
https://www.willistowerswatson.com/en-SE/Insights/2017/05/ja...
https://www.willistowerswatson.com/en-GB/Insights/2020/04/co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-06 07:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Last sentence. Just "risk contribution" is often used in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
1 hr
risk response type premium
https://site2.convention.co.jp/gps2019/en/pdf/S9_Panel_Mr_Mi...
https://www.hokende.com/words/か/掛け金
https://www.jili.or.jp/research/dictionary/detail.php?id=243...
https://www.hokende.com/words/か/掛け金
https://www.jili.or.jp/research/dictionary/detail.php?id=243...
Note from asker:
| Thanks for the links - these will be useful for the rest of the project! |
8 hrs
risk covered advance premium
It is the payment to cover your risk.
Note from asker:
| Thank you! That makes sense. |
12 days
Akihiko Takeda
United States
United States
Native in Japanese
United States
Automotive, Machinery, Automation, Robot
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Premium for risks
This simple English covers everything on the meaning.
Something went wrong...