Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
財形年金保険設計書作成
English translation:
prepare/draw up plan for asset-formation annuity insurance
Added to glossary by
Kala Kumar
Apr 7, 2010 01:51
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Indonesia
A driven and committed professional
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English
財形年金保険設計書作成
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
No context provided. Looks like annual insurance for workers savings(assets). Can someone tell what it actually means.
Proposed translations
2 hrs
Selected
prepare/draw up plan for asset-formation annuity insurance
or: prepare/draw up/make a plan for an asset-formation annuity insurance
Based on:
財形年金保険 = asset-formation annuity insurance
設計書= plan
作成 = prepare/draw up/write
The example website shows the usage of the term "asset-formation annuity insurance."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-07 04:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me, I meant prepare/draw up "a" plan for asset-formation annuity insurance. (I forgot the "a")
Based on:
財形年金保険 = asset-formation annuity insurance
設計書= plan
作成 = prepare/draw up/write
The example website shows the usage of the term "asset-formation annuity insurance."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-07 04:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me, I meant prepare/draw up "a" plan for asset-formation annuity insurance. (I forgot the "a")
Example sentence:
In our present woeful economic climate it is imperative that we all have some form of annuity insurance and one of the easiest places to purchase annuity insurance today is online.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Your answer was very helpful."
23 mins
policy summary preparation for asset-formation insurance
http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/23-105620....
http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/12-151746....
http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/12-151746....
Note from asker:
| Thank you for your reply. It was very much useful. |
23 hrs
write a wealth-building annuity plan
I don't beleive this is a specific technical term. A lot of employee pension schemes (check out EPFs) could be described this way.
Note from asker:
| Thanks for your feedback. |
Something went wrong...