Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
提携を密にとりつ対応戦略
English translation:
develop strategies in close liaison with xx
Added to glossary by
Mariko Kobayashi
Mar 12, 2004 20:07
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
提携を密にとりつ対応戦略
Japanese to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
〇〇と提携を密にとりつ対応戦略を考えて行くこととしたい。
I am not sure what the 「とりつ」is doing in the middle of this.
I am not sure what the 「とりつ」is doing in the middle of this.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | develop strategies in close contact/cooperation with 〇〇 |
Mariko Kobayashi
|
| 3 +1 | develop strategies in concert with ○○ |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mariko Kobayashi
Australia
Australia
Native in Japanese
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
��g�𖧂ɂƂ�Ή��헪
Selected
develop strategies in close contact/cooperation with 〇〇
I agree with Hidenori; it should be とりつつ, Ithink. I just wanted to clarify that this 密に means closely, not secretly.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-03-12 23:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
¥"in close liaison with¥" may be better.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-03-12 23:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
¥"in close liaison with¥" may be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kobabayashi-san! This particular section of the document is missing alot of characters. Brain cramps tend to come with late night translating . . ."
+1
1 hr
Japanese term (edited):
��g�𖧂ɂƂ�Ή��헪
develop strategies in concert with ○○
提携を密に「とりつつ」対応戦略を・・・、ということではないでしょうか？
Something went wrong...