Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2012 05:38
11 yrs ago
Japanese term
領有権
Japanese to English
Other
Government / Politics
尖閣諸島が日本固有の領土であり、領有権を主張する中国との火だねになっていることを考えれば取るべき道だろう。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sovereignty |
cinefil
|
| 5 | territorial sovereignty |
Akiteru Sasayama
|
| 4 +1 | Territorial rights |
Pierrick Jaouen, CFA
|
Proposed translations
+1
12 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Akiteru Sasayama
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
territorial sovereignty
From an official view of Ministry of Foreign Affairs of Japan:
"There is no doubt that the Senkaku Islands are clearly an inherent territory of Japan, in light of historical facts and based upon international law. Indeed, the Senkaku Islands are under the valid control of Japan. There exists no issue of territorial sovereignty to be resolved concerning the Senkaku Islands."
"There is no doubt that the Senkaku Islands are clearly an inherent territory of Japan, in light of historical facts and based upon international law. Indeed, the Senkaku Islands are under the valid control of Japan. There exists no issue of territorial sovereignty to be resolved concerning the Senkaku Islands."
+1
16 mins
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
Works in field
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Territorial rights
As in http://frontpagemag.com/2012/davidhornik/affirming-the-jewis...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-10-12 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-10-12 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...