Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2011 23:19
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
レベル出し
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context: 貴社工場にて据付完了(アンカー打ち、レベル出し、配線、配管の復元作業)後、試運転確認、圧接加工確認(弊社立会時同ワーク1種類)、設備取扱説明、操作説明、技術・メンテナンス指導を行うものとします。
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | level adjustment |
cinefil
|
| 4 +1 | leveling |
Tatsuo Detake
|
Change log
Aug 22, 2011 15:22: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
level adjustment
or: level marking, base level marking
http://www.city.sumida.lg.jp/kakuka/sangyoukankoubu/tyusyouk...
http://www.arin.co.kr/takigen/katarogu/c/C0287000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-06 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
level adjustmentでもlevelingでもどちらでも良いと思いますが、どちらかというと前者は機械関連用語、後者は土木建設用語です。
http://www.pasj.jp/web_publish/pasj2_lam30/Proceedings/20P06...
http://www.city.sumida.lg.jp/kakuka/sangyoukankoubu/tyusyouk...
http://www.arin.co.kr/takigen/katarogu/c/C0287000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-06 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
level adjustmentでもlevelingでもどちらでも良いと思いますが、どちらかというと前者は機械関連用語、後者は土木建設用語です。
http://www.pasj.jp/web_publish/pasj2_lam30/Proceedings/20P06...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Tatsuo Detake
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
For successful business transaction
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
leveling
レベル（水平）出し
例えば 特開2001-264028
例えば 特開2001-264028
Example sentence:
一対の取付対象物２ｃ、２ｄにそれぞれ設置されたセンサブロック３１、３２によって光ファイバ６の長手方向の異なる位置を逆向きに押圧して該光ファイバ６に曲げ等の変形や破断を生じ
According to this method for installing an optical fiber sensor, sensor blocks 31, 32 are installed on a pair of objects 2c, 2d of installation, respectively, so as to press the optical fiber 6 in the opposite directions at its longitudinally different p
Something went wrong...