Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
今を生きる女性たち
English translation:
women of today
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 15, 2003 04:30
21 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
今を生きる女性
Japanese to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Again, cosmetics related.
Proposed translations
(English)
| 4 | (for) the women of today |
Thomas Magnuson
|
| 5 | A woman who lives a NOW life. |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | contemporary woman/women |
jsl (X)
|
| 4 | Today's woman |
Anu
|
Proposed translations
22 mins
Thomas Magnuson
Canada
Canada
Native in English
Canada
I charge a lot, & take my time. So there
Native in: English 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(for) the women of today
Again, cheesy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The cheesier the better!
;-)
This was one of my ideas, too, so thanks for reassuring me."
5 mins
contemporary woman/women
I would say "contemporary woman" or "contemporary women". I think "今を生きる" means "現代的", so "contemporary" may sound okay. This is not necessarily related to cosmetics, though.
13 mins
Today's woman
You can use expression such as:
Today's woman / Present woman...
i feel "The today's woman" sounds better! sp if this translation is for the promotion of some product..
Today's woman / Present woman...
i feel "The today's woman" sounds better! sp if this translation is for the promotion of some product..
18 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
A woman who lives a NOW life.
Are'nt you, Katalin ?
Something went wrong...