Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
１人１人の素肌美を求める
English translation:
Bare beauty for each and every skin
Added to glossary by
Manako Ihaya
Jan 15, 2003 04:17
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
１人１人の素肌美を求める
Japanese to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetics
I feel like I am working on a copywriting job... I need to find a nice rendering of this into English, not necessarily a word-by-word translation.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Manako Ihaya
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Best of both Japanese and U.S. worlds
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bare beauty for each and every skin
I thought "bare beauty" made a nice copy. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, I like this one!"
13 mins
achieving bare skin beauty [beautiful bare skin] in every woman [lady]
achieving bare skin beauty [beautiful bare skin] in every woman [lady]
I would suggest this. In my Google research, there are fairly many examples of "bare skin beauty" and "beautiful bare skin", and the following sites use a phrase like "achieve bare skin beauty":
http://www.essentialdayspa.com/md-formulations_mineral_make-...
http://www.littlestuff4u.com/kits.html
I think you may use "pursuing" instead of "achieving".
I also rendered "1人1人の" as "in every woman [lady]", but you may not have to say it. Also, you may use "of" or "for" instead of "in".
I would suggest this. In my Google research, there are fairly many examples of "bare skin beauty" and "beautiful bare skin", and the following sites use a phrase like "achieve bare skin beauty":
http://www.essentialdayspa.com/md-formulations_mineral_make-...
http://www.littlestuff4u.com/kits.html
I think you may use "pursuing" instead of "achieving".
I also rendered "1人1人の" as "in every woman [lady]", but you may not have to say it. Also, you may use "of" or "for" instead of "in".
26 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Searching for plain natural skin beauty of each femininity
Japanese source text is a good copy. I used to be a board member of an advertising agency.
32 mins
Thomas Magnuson
Canada
Canada
Native in English
Canada
I charge a lot, & take my time. So there
Native in: English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Finding the beauty in every woman's skin
This sounds a little cheesy, but I thought it reads pretty well. Another suggestion (even cheesier) might be:
"Uncovering the beauty in each woman's skin."
Anyways, it's not a literal translation, but I hope it helps.
"Uncovering the beauty in each woman's skin."
Anyways, it's not a literal translation, but I hope it helps.
38 mins
Takes care of the complexion (skin beauty) of each individual person.
Hope this helps you...
Something went wrong...