Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
伏越し
English translation:
siphon culvert/inverted siphon
Added to glossary by
Troy Fowler
Feb 7, 2006 06:41
18 yrs ago
Japanese term
United States
伏越し
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sewers
Section to translate:
スカムや土砂が溜まりやすい下水道管きょの伏越し部の改善
I looked up 伏越し, and found this:
http://www.nissuicon.co.jp/service/gesui/fusegoshi.html
Looks like some sort of sewage bypass to get round obstacles (rivers, transporation infrastucture, etc.).
Any suggestions?
Thank you!
スカムや土砂が溜まりやすい下水道管きょの伏越し部の改善
I looked up 伏越し, and found this:
http://www.nissuicon.co.jp/service/gesui/fusegoshi.html
Looks like some sort of sewage bypass to get round obstacles (rivers, transporation infrastucture, etc.).
Any suggestions?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | siphon culvert/inverted siphon |
cinefil
|
| 3 | depressed |
TJC Global Ltd
|
Proposed translations
+2
13 mins
Japanese term (edited):
���z��
Selected
siphon culvert/inverted siphon
siphon culvert 伏越し
http://zgate.gsi.go.jp/2kokukan/termstable/table_s_j.html
低いところを渡る方法としては、ほかに逆サイホンという施設があります。
逆サイホン “inverted siphon”, 水路が、河川や鉄道、道路などの障害物を横断するため、その障害物の下をくぐる管水路（パイプ）を逆サイホンと言います。
http://midori-net.jp/mamezo/mamezo_qa.htm
これは「逆サイホン」とかいわれているそうで。 さらに調べるうち、通潤橋の水路というページを発見。サイホンや逆サイホンについて調べている様子が書かれているページですが、ここで「伏越し（ふせこし）」という単語を知りました。
http://lifeform.coomaru.com/hoka/025/index.html
http://zgate.gsi.go.jp/2kokukan/termstable/table_s_j.html
低いところを渡る方法としては、ほかに逆サイホンという施設があります。
逆サイホン “inverted siphon”, 水路が、河川や鉄道、道路などの障害物を横断するため、その障害物の下をくぐる管水路（パイプ）を逆サイホンと言います。
http://midori-net.jp/mamezo/mamezo_qa.htm
これは「逆サイホン」とかいわれているそうで。 さらに調べるうち、通潤橋の水路というページを発見。サイホンや逆サイホンについて調べている様子が書かれているページですが、ここで「伏越し（ふせこし）」という単語を知りました。
http://lifeform.coomaru.com/hoka/025/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
2 hrs
TJC Global Ltd
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Over 30 yrs' Translation & Interpreting
Japanese term (edited):
���z��
depressed
example: 伏越し下水渠（きょ）depressed sewage ：サイフォン下水渠 (水理勾（こう）配線より下にあるため、大気圧より高い水圧を持つ下水）
（Civil Engineering Construction Dictionary by Yoshio Yokoyama, Sankaido, ISBN4-381-00743-3) Good luck!
（Civil Engineering Construction Dictionary by Yoshio Yokoyama, Sankaido, ISBN4-381-00743-3) Good luck!
Something went wrong...