Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
半勘合
English translation:
half-fitted
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-15 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2015 12:19
9 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
半勘合
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Please let me know the yomikata and the meaning of the above word.
I would alos like to know the translation for the 未結,締結 as well.
These terms occur independently in a Vehicle Quality Assurance document am translating!
Thank you
I would alos like to know the translation for the 未結,締結 as well.
These terms occur independently in a Vehicle Quality Assurance document am translating!
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | half-fitted |
cinefil
|
| 2 +1 | loose fitting |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
+1
27 mins
Japanese term (edited):
半嵌合
Selected
half-fitted
http://www.google.com.na/patents/WO2011132643A1
かんごう【嵌合】
◆restore the fit between A and B AB間の嵌合を回復する
◆insure a good fit 良好な嵌合が得られるようにする
◆The car's skin has some flaws in its fit and finish. この車の外殻には, 嵌合(カンゴウ)[はめ合い]と仕上げの点でいくつかの欠陥がある.
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
かんごう【嵌合】
◆restore the fit between A and B AB間の嵌合を回復する
◆insure a good fit 良好な嵌合が得られるようにする
◆The car's skin has some flaws in its fit and finish. この車の外殻には, 嵌合(カンゴウ)[はめ合い]と仕上げの点でいくつかの欠陥がある.
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
Peer comment(s):
| agree |
Casey Cooley
: I've come across this a couple times myself, and I came to the conclusion that half-fitted works well.
170 days
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
44 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
loose fitting
勘合=fit properly, match properly
半勘合=not fitting properly, loose fitting, not matching
YOMIKATA=han(半) kangou(勘合)
勘合 can be written as 嵌合 as well.
Regarding other questions, I wonder if 未結 is a mistake of 未決. 締結＝conclusion, contract. Translation for these words can be found easily.
半勘合=not fitting properly, loose fitting, not matching
YOMIKATA=han(半) kangou(勘合)
勘合 can be written as 嵌合 as well.
Regarding other questions, I wonder if 未結 is a mistake of 未決. 締結＝conclusion, contract. Translation for these words can be found easily.
Note from asker:
| Thank You |
Discussion
http://eng.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3