Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
äußere Daten
German answer:
benotbaren und nachkontrollierbaren Daten/Fakten
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Sep 29, 2004 16:31
19 yrs ago
German term
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
äußere Daten
German
Art/Literary
Education / Pedagogy
Bewerbungsverfahren
Meine 15-jährige Stieftochter möchte für ein Jahr nach Amerika und bewirbt sich nun darum. Folgendes muss sie u.a. einreichen:
"Eine ausführliche Selbstbeschreibung + 1 Kopie. Dabei sind nicht nur die äußeren Daten deines Lebenslaufes wichtig, sondern vor allem das, was dir im Hinblick auf deinen Wunsch, ein Jahr ins Ausland zu gehen, wichtig erscheint. Gehe bitte auf folgende Punkte ein: Motivation und Erwartungen an das Auslandsjahr, Hobbys, Lieblingsschulfächer, Familienalltag, Freundeskreis und alles, was dir wichtig ist."
Sie kam und fragte was nun die "äußeren Daten" ihres Lebenslaufs sind und wie man die mit einbezieht. Ich habe ihr schon was sagen können, aber ich war mir nicht ganz sicher und sagte ihr zu, dass ich die Experten hier fragen würde...
Vielen Dank im Voraus! :-)
"Eine ausführliche Selbstbeschreibung + 1 Kopie. Dabei sind nicht nur die äußeren Daten deines Lebenslaufes wichtig, sondern vor allem das, was dir im Hinblick auf deinen Wunsch, ein Jahr ins Ausland zu gehen, wichtig erscheint. Gehe bitte auf folgende Punkte ein: Motivation und Erwartungen an das Auslandsjahr, Hobbys, Lieblingsschulfächer, Familienalltag, Freundeskreis und alles, was dir wichtig ist."
Sie kam und fragte was nun die "äußeren Daten" ihres Lebenslaufs sind und wie man die mit einbezieht. Ich habe ihr schon was sagen können, aber ich war mir nicht ganz sicher und sagte ihr zu, dass ich die Experten hier fragen würde...
Vielen Dank im Voraus! :-)
Responses
| 4 +6 | s. Text |
dieter haake
|
| 4 +3 | [Erklärung] |
NGK
|
Responses
+6
9 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�u�ere Daten
Selected
s. Text
die äußeren Daten sind die benotbaren und nachkontrollirbaren Daten -
im Gegensatz zu Wünschen, Beweggründen, Motivationen etc
didi
im Gegensatz zu Wünschen, Beweggründen, Motivationen etc
didi
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
: so verstehe ich das auch
43 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
stra
: in anderen Worten: Fakten wie Geburtstag, -ort etc.
12 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
13 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich finde Ihre Lösung sehr passend und wunderbar knapp formuliert! Mfg, Linnea "
+3
9 mins
German term (edited):
�u�ere Daten
[Erklärung]
Ich denke, mit "äußere Daten" ist all das gemeint, was man normalerweise in einen Lebenslauf schreibt — also absolvierte Ausbildung und Abschlüsse, Berufserfahrung, Daten zur Person etc. So einem "normlen" Lebenslauf sieht man ja nicht unbedingt an, wofür sich die Person interessiert, was sie motiviert usw., und genau darum geht es wohl hier den Fragern.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
4 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
13 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
19 hrs
|
Discussion