Karen Valkenaars Sep 9, 2014:

Ook voor mij is het gissen, maar het kan te maken hebben met educatie/de wereld ontdekken/het stimuleren van kinderen. Bij de afbeeldingen staan namelijk ook van die kaarten die op school worden gebruikt om plaatsnamen e.d. te leren. Google komt bijv. ook met “maxi cartes éveil activités”, op de afbeelding zie je dat dat kaarten zijn om dieren te leren kennen. Je zou dan kunnen vertalen met “educatieve kaart”. Zonder context blijft het echter een gok.

Katrien De Clercq (asker) Sep 8, 2014:

Als je 'carte d'éveil' intikt op Google en je klikt op 'Afbeeldingen', dan krijg je een kaart te zien met tekeningen. 'Livre d'éveil' bestaat ook en dat lijkt een boekje te zijn met muziek. Ik denk dat ze dit gebruiken om baby's zachtjes wakker te laten worden en heb er 'ontwaakkaart' en 'ontwaakboekje' van gemaakt, maar ben er absoluut niet zeker van...

Roy vd Heijden Sep 8, 2014:

Bewustzijnskaart, bewustwordingskaart?