This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carte d'éveil
en plan et volume
Sep 10, 2014 14:32
9 yrs ago
French term

écritoire

French to Dutch Social Sciences History kantoortafel met onderste
Le bureau, en tant que plan horizontal fixe, est né au XVIe siècle, remplaçant l'écritoire utilisé dans les abbayes. Au XVIIe siècle, le bureau intègre des rangements et devient un "secrétaire".

Wordt hiermee een "schrijfkistje" bedoeld? Weet iemand waarop vroeger in abdijen werd geschreven?
Proposed translations (Dutch)
3 schrijftafel
References
schrijfkistje

Discussion

sindy cremer Sep 10, 2014:
heet zoiets niet een schrijflessenaar? (uit de losse mouw - helaas geen tijd om te zoeken; daarom ook geen 'formeel' antwoord)

Proposed translations

5 hrs
Selected

schrijftafel

"De meeste kloosters hadden een zaal waar boeken overgeschreven konden worden: het scriptorium. Daar stonden speciale schrijftafels."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y6Wr8Re...
http://www.entoen.nu/vensterplaat-hebban-olla-vogala)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, Roy. Schrijftafel is de meest neutrale benaming. Toch valt er ook wel iets te zeggen voor "schrijfkistje"."

Reference comments

4 days
Reference:

schrijfkistje

Veschillende sites vermelden deze vertaling:
www.bureauleer.nl/ Welkom bij Desktopleather.com, Desktopleather ...
www.pba-auctions.com/html/fiche.jsp Ecritoire en chêne naturel Schrijfkistje in geprofileerd eikenhout, ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search