Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de gestion
Dutch translation:
assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Mar 26, 2002 13:27
22 yrs ago
French term
Bénédicte Annys (X)
agent de gestion
French to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Maintenant je suis agent de gestion: je gère seule le plan de formation de A à Z, depuis le recensement des besoins jusqu'aux déclarations fiscale.
Het gaat hier om een assistant van een personeelschef.
Met veel dank
Het gaat hier om een assistant van een personeelschef.
Met veel dank
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Apr 14, 2005 14:43: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
15 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO
Zou ik niet letterlijk vertalen.
Als het gaat om de assistent(e), dan kun je zonder enig probleem 'Assistent HRM' gebruiken of 'managementassistent'. Dit laatste wel in één woord (cfr. Groene Boekje).
Voeg er wel 'verantwoordelijk voor vorming/training/opleiding' aan toe.
Pas op voor het verschil tussen vorming,training en opleiding (VTO).
Veel mensen verwarren die termen. Vandaar dat ik graag 'verantwoordelijk voor VTO' gebruik.
Voorbeelden;
... Nummer, E41653. Functie, Assistent HRM zadenbedrijf in Bergschenhoek. Werkgever,
Voor een sterk groeiende organisatie gespecialiseerd in de productie en verkoop van ...
www.exactpi.nl/vacatures/vacature_info.cfm?ID=1008
Management Assistent. Met een nieuwe visie op de wensen van hoger opgeleide professionals
neemt Expectra, als één van de grootste spelers in de Europese markt ...
www.stepstone.nl/offers/offer.cfm?ID=1829
... onderwijs- instelling; * als maatschappelijk assistent, psycholoog, pedagoog, orthopedagoog ... Vormings-
Trainings- en Opleidingsbeleid (VTO-beleid). In uitvoering ...
www.bbtk.org/img/nl/db/etcNlspsociaalopvoeders.pdf
Als het gaat om de assistent(e), dan kun je zonder enig probleem 'Assistent HRM' gebruiken of 'managementassistent'. Dit laatste wel in één woord (cfr. Groene Boekje).
Voeg er wel 'verantwoordelijk voor vorming/training/opleiding' aan toe.
Pas op voor het verschil tussen vorming,training en opleiding (VTO).
Veel mensen verwarren die termen. Vandaar dat ik graag 'verantwoordelijk voor VTO' gebruik.
Voorbeelden;
... Nummer, E41653. Functie, Assistent HRM zadenbedrijf in Bergschenhoek. Werkgever,
Voor een sterk groeiende organisatie gespecialiseerd in de productie en verkoop van ...
www.exactpi.nl/vacatures/vacature_info.cfm?ID=1008
Management Assistent. Met een nieuwe visie op de wensen van hoger opgeleide professionals
neemt Expectra, als één van de grootste spelers in de Europese markt ...
www.stepstone.nl/offers/offer.cfm?ID=1829
... onderwijs- instelling; * als maatschappelijk assistent, psycholoog, pedagoog, orthopedagoog ... Vormings-
Trainings- en Opleidingsbeleid (VTO-beleid). In uitvoering ...
www.bbtk.org/img/nl/db/etcNlspsociaalopvoeders.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veel dank"
Something went wrong...