Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ça en faisait du monde !
Dutch translation:
Daar / Toen was het nog eens druk!
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Jun 3, 2008 15:45
15 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Ça en faisait du monde !
French to Dutch
Other
History
iemand is in een nostalgische bui over zijn kindertijd aan het vertellen en gebruikt deze uitdrukking - suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Jun 3, 2008 20:05: Sherefedin MUSTAFA changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Daar / Toen was het nog eens druk!
Heb je meer context? Dit is meer een gokje-op-gevoel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zalige momenten: ik vind van niet, maar goed, de context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zalige momenten: ik vind van niet, maar goed, de context...
Note from asker:
| zou het ook in de zin van "Dat waren zalige momenten!" kunnen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel allemaal, ik heb er uiteindelijk het volgende van gemaakt: "Dat was een drukte van jewelste!""
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Dat was echt overdreven!
Gekker kon het niet zijn!
Dat was echt te gek!
...
Dat was echt te gek!
...
24 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Was daar volk (zeg).."
Elène zit wel ongeveer goed maar bij haar vertaling heb ik het gevoel dat er vergeleken wordt met vandaag: Toen was het veel drukker.
"Zalige momenten" lijkt mij op zijn minst een zeer onrechtstreekse vertaling, in de zin van "er waren veel mensen dus het moet wel goed geweest zijn".
"Zalige momenten" lijkt mij op zijn minst een zeer onrechtstreekse vertaling, in de zin van "er waren veel mensen dus het moet wel goed geweest zijn".
1 hr
Dat was nog eens gezellig volle bak!
Een ideetje
16 hrs
Wat veel mensen hè!
of iets dergelijks. Ik begrijp dat hij of zij een hoop mensen om zich heen had/veel mensen gekend heeft.
Something went wrong...