Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2010 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
clame
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het gaat om de oorzaak van een arbeidsongeval:
Le panneau était-il accroché avec un crochet ou avec ***une clame***?
Ik vind het in geen enkel woordenboek terug en ook op het internet geeft het weinig hits. Misschien verkeerd geschreven? Kan iemand helpen?
Le panneau était-il accroché avec un crochet ou avec ***une clame***?
Ik vind het in geen enkel woordenboek terug en ook op het internet geeft het weinig hits. Misschien verkeerd geschreven? Kan iemand helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | klem |
Dineke Vermet
|
| 4 +1 | clou cavalier |
bernadette schumer
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
klem
In mijn dictionnaire juridique FR-NL (C. Voutquenne) staat:
clame = klamp, klem, lasplaat
IATE geeft "clamp" in het Engels en dat is een klem. Klopt dat verder met de rest van jouw tekst?
clame = klamp, klem, lasplaat
IATE geeft "clamp" in het Engels en dat is een klem. Klopt dat verder met de rest van jouw tekst?
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
10 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
| disagree |
Wouter van Kampen
: Zie clou cavalier. Borden worden op bouwplaatsen vaak vastgeslagen met een kram. Was het (waarschuwings)bord verdwenen?
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gezien de magere context in de tekst houd ik het bij dit antwoord. Bedankt!"
+1
15 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
clou cavalier
Je n'ai pas la traduction mais c'est un terme (wallon, je pense) utilisé pour désigner un "clou cavalier". Voir la photo sur :http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
Peer comment(s):
| neutral |
Dineke Vermet
: Clou cavalier = kram(nagel) volgens mijn Dictionnaire juridique. Een kram lijkt me iets te klein voor het ophangen van een panneau.
5 mins
|
| agree |
Wouter van Kampen
: De vertaling daarvan is "kram"
4 hrs
|
Discussion
Cf.: « La fixation par clame ou insert (appelée également platine ou clameau) permet d'obtenir la meilleure qualité de pose grâce aux possibilités de réglage. »
(http://www.deldi.fr/insert_clame_clameau.htm)