Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halation
Hungarian translation:
fényudvar
Mar 9, 2010 18:54
14 yrs ago
English term
halation
GBK
English to Hungarian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.
Example sentences:
Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. (Colours Magazine)
Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. (anbstudio)
To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. (National Film and Sound Archive)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | fényudvar |
Attila Széphegyi
|
Change log
Mar 9, 2010 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2010 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fényudvar
Definition from
Freeweb:
„A fényképezésben a fényes tárgyak körvonalainak kiszélesedése a fotoemulzió ezüst-bromid kristályain való fényszóródás következtében. <br />Nevét a Hold-udvar (fényszóródás jégtű felhőkön) jelenségről vette. <br />A szóródási fényudvarhoz járul a hordozóréteg hátlapjáról visszaverődő fény okozta képszélesedés (visszaverődési fényudvar). <br />Végső fokon a fényudvar szabja meg a fénykép élességét. <br />A szóródási fényudvar az emulziós réteg vékonyításával és festésével; a visszaverődési fényudvar a hátréteg fényelnyelő festékkel való bevonásával csökkenthető.”
Example sentences:
„Fényudvar előhívott fényérzékeny rétegekben a világos képelemek határának diffúz kiszélesedése, aminek következtében a világos képelemek éles széle elmosódik, és a sötét környezet felé kiterjed. A ~ növekedésével romlik a részletvisszaadó képesség, kontúrélesség, feloldóképesség.” (Magyarnyomdász)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...