Mar 10, 2010 09:56
14 yrs ago
English term
There interchanged people of volute pottery, ...
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
"There interchanged people of volute pottery, stitched pottery, people of the urn fields, Celts, Teutons and Slavic Croats."
A szöveg a Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektusban található.
A szöveg a Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektusban található.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | ld. Magyarázat |
Zsuzsanna Lőrincz
|
| 4 | ott váltották egymást különböző népek |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ld. Magyarázat
Az újkőkor mintegy másfél ezer évig tartó periódusában több nép és népcsoport váltotta egymást a Kárpát-medencében. Etnikai hovatartozásuk nem ismert, ezért nevüket jellegzetes edénydíszítésük vagy jelentős lelőhelyeik, ill. különleges temetkezési szokásaik alapján kapták.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)
Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)
Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
ott váltották egymást különböző népek
A kerámiaféleségek fordítását már biztos tudod.
Vagy: ott követték egymást....
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2010-03-10 10:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdést úgy kellett volna feltenni, hogy "interchanging people", majd szövegkörnyezetként megadni a teljes mondatot.
Vagy: ott követték egymást....
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2010-03-10 10:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdést úgy kellett volna feltenni, hogy "interchanging people", majd szövegkörnyezetként megadni a teljes mondatot.
Note from asker:
| Igazából pont azzal a résszel voltak problémáim, csak gondoltam az egész mondatot beírom szövegkörnyezet miatt. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem örülhetünk, hogy valaki végre szövegkörnyezetet is ad... :)
4 hrs
|
Something went wrong...