Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the discourse of power
Hungarian translation:
hatalmi diskurzus / hatalombeszéd
Added to glossary by
Meturgan
Mar 24, 2005 16:35
19 yrs ago
English term
the discourse of power
English to Hungarian
Social Sciences
Linguistics
Any dialogue with power is violence, whether passively suffered or actively provoked. When power wants to avoid resorting to its material arms, it relies on language to guard the oppressive order. This collaboration is in fact the most natural expression of all power.
From words to ideas is only a step a step always taken by power and its theorists. All theories of language, from the simple-minded mysticism of Being to the supreme (oppressive) rationality of the cybernetic machine, belong to the same world: the discourse of power considered as the sole possible frame of reference, as the universal mediation. Just as the Christian God is the necessary mediation between two souls and between the soul and the self, the discourse of power establishes itself at the heart of all communication, becoming the necessary mediation between self and self. This is how it is able to coopt oppositional movements, diverting them onto its own terrain, infiltrating them and controlling them from within. The critique of the dominant language, the détournement of it, is going to become a permanent practice of the new revolutionary theory.
From words to ideas is only a step a step always taken by power and its theorists. All theories of language, from the simple-minded mysticism of Being to the supreme (oppressive) rationality of the cybernetic machine, belong to the same world: the discourse of power considered as the sole possible frame of reference, as the universal mediation. Just as the Christian God is the necessary mediation between two souls and between the soul and the self, the discourse of power establishes itself at the heart of all communication, becoming the necessary mediation between self and self. This is how it is able to coopt oppositional movements, diverting them onto its own terrain, infiltrating them and controlling them from within. The critique of the dominant language, the détournement of it, is going to become a permanent practice of the new revolutionary theory.
Proposed translations
(Hungarian)
5 | hatalmi diskurzus / hatalombeszéd | Andras Mohay (X) |
4 +1 | a hatalom nyelve | denny (X) |
4 | a hatalom diskurzusa | Orsolya Mance |
Proposed translations
3 mins
Selected
hatalmi diskurzus / hatalombeszéd
Az előbbi borzalmas (purparlé), az utóbbi ritkább s orwellies.
Példákat találsz rá, Meturgan, a Neten.
Példákat találsz rá, Meturgan, a Neten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors segítséget. "
+1
20 mins
a hatalom nyelve
Peer comment(s):
agree |
Endre Both
17 hrs
|
thx. You can take a horse to the river but you can't make him drink.
|
23 mins
a hatalom diskurzusa
A diskurzus nyelvészeti fogalom, és bár tényleg borzasztó, ezt használják. A Google is ad rá rengeteg találatot.
Esetleg a "hatalom didaktikája" is lehet, bár ennek azért más a jelentése.
Esetleg a "hatalom didaktikája" is lehet, bár ennek azért más a jelentése.
Something went wrong...