Tamas Elek Mar 31, 2014:

3. határozat vagy végzés:
A kettő között az a különbség, hogy fel lehet-e lebbezni ellene vagy nem. Az Anti-social behaviour ordert személyek ellen szabja ki a bíróság, hogy eltiltsa az illetőt a közösségellenes magatartástól. Ha ezt utána az illető nem tartja be, akkor elköveti a sokkal súlyosabb bűncselekményt (contempt of court). Ennek a megfelelője a végzés vagy a határozat, attól függően, hogy lehet-e ellene fellebbezni.

http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-social_behaviour_order

Tamas Elek Mar 31, 2014:

Order - decree - határozat - végzés Kezdjük azzal, hogy jogi diplomám van angol jogból, úgyhogy tudom, hogy miről beszélek.

1. Order
Angol jogban order rengetegfélét jelenthet. A bíróságon a legutolsó ítélet kivételével minden order, pl. hogy melyik fél mit csinálhat, mit kell csinálni, hova utalja az ügyet stb.

Miniszterek hozhatnak még order-t, ezek nagy általánosságban csak egy rendeletet (regulations és nem decree) vagy törvényt helyeznek hatályba. Az önkormányzatok hozhatnak még ordert, amit byelaw-nak hívnak. Itt lehet esetleg átfedés Ildikó javaslatával, de kételm, hogy ezt jelentené.

2. Decree
Ez egy rendkívül elterjedt hiba, az angol jogban az egyetlen jelenlegi megfelelője a Decree nisi és a Decree absolute, amellyel a bíróság kimondja a válást. A középkorban még hozhatott az uralkodó decree-t önhatalmúlag, de ezs már kiment a divatból. Lehet, hogy az USA-ban más a helyzet, de az is angol jogra épül.

Oxford Dictionary of Law: Decree: A court order. see decree nisi, decree absolute.

A rendelet pedig regulations: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/2228/contents/made

Folytatom...