Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone-shattering sound
Hungarian translation:
velőtrázó ropogás
Added to glossary by
Hungary GMK
May 23, 2008 17:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
bone-shattering sound
English to Hungarian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A szövegemben egy fa kidőlését kísérő hang. Van valami frappáns megfelelője?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | velőtrázó ropogás |
bldone
|
| 4 +6 | fülsértő robaj |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +2 | dobhártyaszaggató / fültépő hang, zaj, robaj... |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
velőtrázó ropogás
Fa kidőlését én ilyen kifejezzéssel írnám le, esetleg velőtrázó recsegés lehet még, de az nem hangzik olyan jól.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez jó lesz, köszönöm."
+6
4 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fülsértő robaj
Biztos lesznek még variációk.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
20 mins
|
| agree |
Angéla Görbe
: esetleg fülsértő reccsenés
22 mins
|
|
Recsegés inkább, mert a reccsenés pillanatnyi hang, itt meg a fa kidőlése közben hallható hangról van szó, az inkább recsegés.
|
|
| agree |
Meturgan
2 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: nekem tetszik a robaj (a velőtrázó robaj kicsit furcsa, de velőtrázó hangot hallatva...?) szóval legyen talán tényleg fülsértő
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
| agree |
Péter Tófalvi
: fülsiketítő robaj
1 day 2 hrs
|
+2
15 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
dobhártyaszaggató / fültépő hang, zaj, robaj...
Ez is egy-két lehetőség
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-23 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ha már csont: velőig hatoló
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-23 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ha már csont: velőig hatoló
Note from asker:
| Köszönöm. |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
9 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
ilaszlo
: vagy velőtrázó
1 hr
|
|
Köszönöm, bár az inkább talán sikoly vagy más éles hang.
|
Something went wrong...