Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
democratic whip
Hungarian translation:
Demokrata Párt frakcióvezetője
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 12, 2007 07:02
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
democratic whip
English to Hungarian
Other
Government / Politics
Nem szerepel kontextusban, mindössze egy levél fejlécében: Democratic Whip, Senate of Pennsylvania.
Először "demokrata párt"-ra gondoltam, de miután utánanéztem a whip szó jelentésének, úgy derült ki számomra, hogy egy személyről van szó. Ebben kérem a segítséget. Köszönöm.
Először "demokrata párt"-ra gondoltam, de miután utánanéztem a whip szó jelentésének, úgy derült ki számomra, hogy egy személyről van szó. Ebben kérem a segítséget. Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője |
Péter Tófalvi
|
| 4 | párt fegyelmi vezetője |
Judit Darnyik
|
| 3 | a többségi/kisebbségi vezető helyettese |
zsuzsa369 (X)
|
Change log
Aug 17, 2007 08:08: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106578">Krisztina Szűcs's</a> old entry - "democratic whip"" to ""Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője""
Proposed translations
+3
51 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője
Hát, pedig benne van a nagyszótárban is.
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2007-08-12 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mínusz: politikai párt
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2007-08-12 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Wiki elmagyarázza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)#United_States
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2007-08-12 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, hogy neked ilyen egyszavas kell? Akkor próbáld ki a frakcióvezetőt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Majdnem jó:
http://www.xxiszazadintezet.hu/index.php?0110175&d=1 &PHPSES...
"Hagyományos poszt a brit frakcióknál a whip-pé. A szó magyarul korbácsot jelent, ami jelzi, hogy ez a kijelölt képviselőtárs azért felelős, hogy szavazások esetén, egységes legyen a párt tábora. De újabban a féktelenkedők sok gondot okoznak a labour whipnek."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ez már egyszerűbb:
http://linkek.dicfor.com/Szotar?szo=party&tipus=1&szotar=ang...
party whip: vitarendező, pártfegyelem fenntartója
No, ennyit mára. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy a magyar gyakorlatban szerintem leginkább a frakcióvezetőnek felel meg, de persze nem tökéletes az átfedés, pláne, mióta Torgyán József létrehozta a frakcióigazgatói tisztséget, és - ha jól emlékszem - az MDF a frakcióigazgatóit.
Az amerikai politikában az igazi pártfrakcióvezető a kongresszus két házában a speaker, amellett, hogy magának a háznak is van speakere, elnöke.
A whip tehát ott csak a második ember, ami nálunk a frakcióvezető-helyettes.
Hogy aztán helyi szinten az USA-ban a whip felett van-e még valaki, ez jó kérdés, biztos függ a helyi szokásoktól is. Igen/Nem választól függően akkor frakcióvezető vagy fegyelmi, esetleg szervezési (ez nekem jobban tetszik) frakcióvezető-helyettes lesz a megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, Torgyán a frakcióelnöki tisztséget hozta létre.
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2007-08-12 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mínusz: politikai párt
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2007-08-12 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Wiki elmagyarázza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)#United_States
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2007-08-12 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, hogy neked ilyen egyszavas kell? Akkor próbáld ki a frakcióvezetőt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Majdnem jó:
http://www.xxiszazadintezet.hu/index.php?0110175&d=1 &PHPSES...
"Hagyományos poszt a brit frakcióknál a whip-pé. A szó magyarul korbácsot jelent, ami jelzi, hogy ez a kijelölt képviselőtárs azért felelős, hogy szavazások esetén, egységes legyen a párt tábora. De újabban a féktelenkedők sok gondot okoznak a labour whipnek."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ez már egyszerűbb:
http://linkek.dicfor.com/Szotar?szo=party&tipus=1&szotar=ang...
party whip: vitarendező, pártfegyelem fenntartója
No, ennyit mára. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy a magyar gyakorlatban szerintem leginkább a frakcióvezetőnek felel meg, de persze nem tökéletes az átfedés, pláne, mióta Torgyán József létrehozta a frakcióigazgatói tisztséget, és - ha jól emlékszem - az MDF a frakcióigazgatóit.
Az amerikai politikában az igazi pártfrakcióvezető a kongresszus két házában a speaker, amellett, hogy magának a háznak is van speakere, elnöke.
A whip tehát ott csak a második ember, ami nálunk a frakcióvezető-helyettes.
Hogy aztán helyi szinten az USA-ban a whip felett van-e még valaki, ez jó kérdés, biztos függ a helyi szokásoktól is. Igen/Nem választól függően akkor frakcióvezető vagy fegyelmi, esetleg szervezési (ez nekem jobban tetszik) frakcióvezető-helyettes lesz a megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, Torgyán a frakcióelnöki tisztséget hozta létre.
Note from asker:
| Igen, a nagyszótárban én is megtaláltam, de arra gondoltam hátha van egyszavas megfelelője. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
English term (edited):
whip
párt fegyelmi vezetője
A whip az a-m szótár szerint "<politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője>". Ez elég nehézkes, mindenesetre egybecseng az egynyelvű szótár meghatározásával:
"A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ha feltétlen egyszavasra vágysz: pártfegyelmi.
Bár ez inkább pártfegyelmi eljárásra utal. A "szervezési" szerintem elhagyható, elvégre a parlamenti üléseken való részvétel is a fegyelem része (lenne), nemde?
"A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ha feltétlen egyszavasra vágysz: pártfegyelmi.
Bár ez inkább pártfegyelmi eljárásra utal. A "szervezési" szerintem elhagyható, elvégre a parlamenti üléseken való részvétel is a fegyelem része (lenne), nemde?
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm szépen. Azt hiszem valóban nem igazán lehet egy szóban kifejezni. Azért ragaszkodtam az egyszavashoz, mert címben szerepel, gondoltam nem nyújtom a fejlécet... :) |
16 hrs
English term (edited):
whip
a többségi/kisebbségi vezető helyettese
A "whip" magyarázata:
"The Assistant Majority and Minority Leaders of the United States Senate (commonly called Senate Majority and Minority Whips) are the second-ranking members of their parties in the United States Senate."
http://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_party_leaders_of_the_...
Magyar példa:
"A választásokat követően véres csaták kezdődtek az amerikai Kongresszusban a pártok vezető pozícióiért. A házban a befolyásos többségi vezetői posztért küzd Steny Hoyer és John Murtha képviselő. A szenátusban ugyan már eldőltnek tekinthető, hogy a vesztes republikánus kisebbség vezetője Mitch McConnell lesz, de az ugyancsak fontos, ún. „Whip” (magyarul „ostor”) posztért két szenátor is harcol. A whip feladata a szavazatok kézbentartása és a pártfegyelem erősítése, mely az USA-ban meg sem közelíti az európai parlamentekben tapasztaltat. Jelenleg Trent Lott és Lamar Alexander szenátorok szeretnék megszerezni a whip pozíciót."
http://www.mno.hu/index.mno?cikk=383293&rvt=108&norel=1&PHPS...
Something went wrong...