Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Hebrew translation:
כמות שהוא
Jun 4, 2009 15:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
as is
GBK
English to Hebrew
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Hebrew)
5 +3 | כמות שהוא | Karin Anna Aisicovich |
5 | כמות שהוא | Amnon Shapira |
Change log
Jun 4, 2009 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2009 15:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 14, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 6 hrs
Selected
כמות שהוא
Definition from
מעות:
ביטוי בחוזה מכירה הבא לציין כי הקונה מקבל את הסחורה במצבה הנוכחי ללא אחריות או תערובות (מפורשות או מכללא) של הספק. השימוש בביטוי מנסה למנוע כל תביעה כנגד המוכר לאחר שמכירה נעשתה, אולם לעתים קרובות אין הדבר עומד לו והוא עלול להיתבע על פי חוקי הגנת הצרכן. מאידך, כאשר המונח מתייחס לסחורה יד שנייה או סחורות שניזוקו ונמכרות במכירה פומבית וכיוצ"ב - האחריות לא תחול, בדרך כלל, על המוכר, ועל הקונה לבחון את הפריטים בזהירות.
Example sentences:
האתר הזה בנוי על בסיס "כמות שהוא" (as is) ללא אחריות מכל סוג שהוא. (google search)
מר צליח, טוען בתצהירו כי יש לדחות מכל וכל את טענות הנתבעת, כאילו המגרש נמכר כמות שהוא (AS-IS). (law info site)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
כמות שהוא
Definition from
own experience or research:
זהו מונח עברי ידוע שכל דובר עברית יכול לדקלם אותו מתוך שינה!
Example sentences:
הקונה רכש את הרכב כמות שהוא (אני)
Something went wrong...