Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2012 08:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Linkage
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agricultural equipment
This refers to all sorts of elongated parts that connect the tractor and the implement it is connected to, or a trailer.
There's "3-point linkage" and "category 1 linkage" etc.
It's not just
מוט גרירה.
Is the word
יצול
used for this by people in the field?
3-point linkage:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Three-point_linkage_and_to...
There's "3-point linkage" and "category 1 linkage" etc.
It's not just
מוט גרירה.
Is the word
יצול
used for this by people in the field?
3-point linkage:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Three-point_linkage_and_to...
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | משולש חיבור מהיר// ריתום שלוש נקודות// משולש לריתום מהיר |
Aya Deutsch
|
| 4 | חיבור שלוש נקודות/מחבר שלוש נקודות |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 13, 2012 10:07: Aya Deutsch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101035">Doron Greenspan MITI's</a> old entry - "Linkage"" to ""ריתום""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
משולש חיבור מהיר// ריתום שלוש נקודות// משולש לריתום מהיר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ריתום - זו בדיוק המילה שחיפשתי, תודה!"
34 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
חיבור שלוש נקודות/מחבר שלוש נקודות
http://he.wikipedia.org/wiki/הארי_פרגוסון
כנ"ל בצרפתית
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attelage_trois-points
Attelage trois-points
כנ"ל בצרפתית
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attelage_trois-points
Attelage trois-points
Something went wrong...