Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be and he hereby is
Hebrew translation:
כי התובע יקבל וקיבל בזאת גט
Added to glossary by
Lingopro
Jul 22, 2013 03:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
be and he hereby is
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Final Divorce order
“Adjudicated and ordered that Plaintiff, be and he hereby is, granted a divorce from Defendant - - - “
How to translate into Hebrew Legalese: BE AND HE HEREBY IS
Thank you!
How to translate into Hebrew Legalese: BE AND HE HEREBY IS
Thank you!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | כי התובע יקבל וקיבל בזאת גט |
Lingopro
|
Change log
Aug 4, 2013 07:07: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
כי התובע יקבל וקיבל בזאת גט
My take on it:
נפסק והוחלט כי התובע יקבל וקיבל בזאת גט מהנתבע
Unless this is same-sex marriage, it doesn't make a lot of sense since as far as I know, it's the man that grants the woman the divorce.
נפסק והוחלט כי התובע יקבל וקיבל בזאת גט מהנתבע
Unless this is same-sex marriage, it doesn't make a lot of sense since as far as I know, it's the man that grants the woman the divorce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, Thank you ingopro!"
Something went wrong...