Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PIP
Croatian translation:
podekran (prizor u prizoru - na TV ekranu)
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Aug 19, 2004 21:23
19 yrs ago
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
PIP (vidi recenicu)
English to Croatian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Ovo mi treba na srpski, ali moci ce da mi posluzi i hrvatski. PIP je funkcija "slike u slici" kod novijih televizora. Toliko je jasno.
Recenica koju prevodim glasi (otprilike): Pritiskom na tipku PIP aktivira se jedan o video kanala, koji se prikazuje na *ekrancicu*.
Ima li neki strucni naziv za ovaj ekrancic odnosno ovu "sliku u slici"? Na njemackom, sa kojeg prevodim tekst, pise bukvalno subekran. Meni to zvuci malo nezgrapno. Ali opet, ponavlja se dalje u tekstu na vise mesta i ne mogu uvijek da mu pisem "slika u slici", jer ju moram mijenjati po padezima i kombinirati s raznoraznim prijedlozima. Treba mi, dakle, po mogucstvu jedna rec ili izraz od maksimalno dve reci tipa "mali ekran" (iako ni to ne mogu da uzmem, posto mali ekran kao pojam vec ima svoju istoriju).
Hvala i lep vikend!
p.s. Citam sad ovo sto sam gore napisala - sve sam izbrljala srpski i hrvatski. Kasno je, mrsko mi je sad da ujednacavam... Valjda ce se ipak naci neka dobra dusa da me razum(ij)e.
Recenica koju prevodim glasi (otprilike): Pritiskom na tipku PIP aktivira se jedan o video kanala, koji se prikazuje na *ekrancicu*.
Ima li neki strucni naziv za ovaj ekrancic odnosno ovu "sliku u slici"? Na njemackom, sa kojeg prevodim tekst, pise bukvalno subekran. Meni to zvuci malo nezgrapno. Ali opet, ponavlja se dalje u tekstu na vise mesta i ne mogu uvijek da mu pisem "slika u slici", jer ju moram mijenjati po padezima i kombinirati s raznoraznim prijedlozima. Treba mi, dakle, po mogucstvu jedna rec ili izraz od maksimalno dve reci tipa "mali ekran" (iako ni to ne mogu da uzmem, posto mali ekran kao pojam vec ima svoju istoriju).
Hvala i lep vikend!
p.s. Citam sad ovo sto sam gore napisala - sve sam izbrljala srpski i hrvatski. Kasno je, mrsko mi je sad da ujednacavam... Valjda ce se ipak naci neka dobra dusa da me razum(ij)e.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | podekran, dvostruki ekran, pomoćni ekran, viestruki ekrani, umetnuti ekran |
BUZOV
|
| 5 +2 | PIP modul |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
podekran, dvostruki ekran, pomoćni ekran, viestruki ekrani, umetnuti ekran
ako već mora biti prevedeno.
JVC @ PromMat - CROATIA
... Uitak i praktičnost viestrukih ekrana TV prijemnici koji imaju PIP, PAP ili
dvostruki ekran za tekst i sliku omogućuju nam istodobno gledanje vie ekrana ...
www.promat.hr/web/plazma_funkcije.asp - 20k - Spremljeno - Slične stranice
... a većina i ostavlja kao PIP, s objanjenjem u zagradi (slika u slici) ... kako je vidljivo iz:
Forster doo
... Potpuno ravni ekran Potpuno ravni ekrani se prodaju u pravilu pod
nazivom "Pure Flat". ... PiP-slika u slici Dodatna slika na ekranu. ...
www.forster.hr/acatalog/kako_kupiti.html - 21k - Spremljeno - Slične stranice
TV VIDEO COMBI- Grundig
... PIP nadogradiv Uz pomoć funkcije picture-in-picture (slika u slici) u TV ekran moete
uloiti malu sliku iz unutarnjeg izvora AV (1 tunerski PIP) odnosno iz ...
www.grundig.hr/produkte/tv/piktoinfo.html - 32k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
TV Innovative Concepts - Grundig
... Kao proizvodni standard ili modul za kasniju dodatnu modernizaciju: slika u slici
(PIP). ... Zahvaljujući funkciji "slika u slici" moete u ekran TV uloiti malu ...
www.grundig.hr/produkte/tv/innov.html - 41k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
Ovalasteni distributer i serviser GRUNDIG proizvoda za
... Megatron - Flat - Koncept. - Superravni 72 cm ekran u boji. - Format 16 : 9.
- Virtual Dolby Surround. - 100 Hz. - PIP modul ( slika u slici ). - VGA podrska. ...
www.inecco.net/~zlatko/Strana_Grundig.htm - 5k - Spremljeno - Slične stranice
CJENOVNIK
... ravni ekran), ACMS, TTX,stereo, Digital Eye 73 cm, FLATRON(ravni ekran), ACMS,
TTX, stereo, Digital Eye, 100 CH 73 cm, FLATRON, 100 Hz, PIP, stereo, ACMS ...
www.galebo.com/ostalo.html - 13k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
Pa birajte
JVC @ PromMat - CROATIA
... Uitak i praktičnost viestrukih ekrana TV prijemnici koji imaju PIP, PAP ili
dvostruki ekran za tekst i sliku omogućuju nam istodobno gledanje vie ekrana ...
www.promat.hr/web/plazma_funkcije.asp - 20k - Spremljeno - Slične stranice
... a većina i ostavlja kao PIP, s objanjenjem u zagradi (slika u slici) ... kako je vidljivo iz:
Forster doo
... Potpuno ravni ekran Potpuno ravni ekrani se prodaju u pravilu pod
nazivom "Pure Flat". ... PiP-slika u slici Dodatna slika na ekranu. ...
www.forster.hr/acatalog/kako_kupiti.html - 21k - Spremljeno - Slične stranice
TV VIDEO COMBI- Grundig
... PIP nadogradiv Uz pomoć funkcije picture-in-picture (slika u slici) u TV ekran moete
uloiti malu sliku iz unutarnjeg izvora AV (1 tunerski PIP) odnosno iz ...
www.grundig.hr/produkte/tv/piktoinfo.html - 32k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
TV Innovative Concepts - Grundig
... Kao proizvodni standard ili modul za kasniju dodatnu modernizaciju: slika u slici
(PIP). ... Zahvaljujući funkciji "slika u slici" moete u ekran TV uloiti malu ...
www.grundig.hr/produkte/tv/innov.html - 41k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
Ovalasteni distributer i serviser GRUNDIG proizvoda za
... Megatron - Flat - Koncept. - Superravni 72 cm ekran u boji. - Format 16 : 9.
- Virtual Dolby Surround. - 100 Hz. - PIP modul ( slika u slici ). - VGA podrska. ...
www.inecco.net/~zlatko/Strana_Grundig.htm - 5k - Spremljeno - Slične stranice
CJENOVNIK
... ravni ekran), ACMS, TTX,stereo, Digital Eye 73 cm, FLATRON(ravni ekran), ACMS,
TTX, stereo, Digital Eye, 100 CH 73 cm, FLATRON, 100 Hz, PIP, stereo, ACMS ...
www.galebo.com/ostalo.html - 13k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
Pa birajte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podekran je upravo ono sto sam trazila.
Modul je po prirodi stvari kompleksniji.
Hvala svima"
+2
10 hrs
PIP modul
Prvo objasnite čitaocu da je slika u slici u daljem tekstu PIP modul. I jo prema vlastitom iskustvu, znam da su otvorenim PIP modulima dodijeljeni redni brojevi, pa to moe biti PIP modul 1, PIP modul 2, itd.
sretno
sretno
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Miklic Belancic
1 hr
|
|
hvala vam velika
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
4 hrs
|
|
hvala vam velika
|
Discussion