Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slatey Central Otago undertow
Chinese translation:
帶有中Otago地區礦物質感的餘味
Added to glossary by
albertdeng
Apr 17, 2011 09:04
13 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Slatey Central Otago undertow
English to Chinese
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
2008 Noble Riesling
Fresh pale yellow colour. A nose of marmalade and manuka honey, still fresh and lively for all the botrytis. Sweetly oily, with a slatey Central Otago undertow, there is precision and nice acidity that maintains the wine’s fine lines. Cellar 10-20 years.
Fresh pale yellow colour. A nose of marmalade and manuka honey, still fresh and lively for all the botrytis. Sweetly oily, with a slatey Central Otago undertow, there is precision and nice acidity that maintains the wine’s fine lines. Cellar 10-20 years.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 帶有中Otago地區礦物質感的餘味 |
Fang Yuan
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
帶有中Otago地區礦物質感的餘味
Central Otago is a place in New Zealand known for its wine.
undertow, in my opinion should be paraphrased to aftertaste in this case.
另外，想請教一下“ fine lines" 你是怎麼翻譯的，謝謝。
undertow, in my opinion should be paraphrased to aftertaste in this case.
另外，想請教一下“ fine lines" 你是怎麼翻譯的，謝謝。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Fine lines我翻译成“微妙的搭配”。"
Something went wrong...