Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making good any shortage.
Chinese translation:
补足差量
Added to glossary by
dd dd
Oct 25, 2008 09:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
making good any shortage.
English to Chinese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Products are not in accordance with the Conditions for any reason the Dealer’s sole remedy shall be limited to XXX making good any shortage by replacing such Products or, if XXX shall elect, by refunding a proportionate part of the Price.
如因任何原因产品与“条件”不符，经销商唯一的补救办法只限于XXX， 。。。。更换该产品。。
还有 if xxx shall elect，是不是说如果XXX 决定进行补救呢？
如因任何原因产品与“条件”不符，经销商唯一的补救办法只限于XXX， 。。。。更换该产品。。
还有 if xxx shall elect，是不是说如果XXX 决定进行补救呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 补足差量 |
dd dd
|
| 4 | 弥补不足 |
Frank Wang
|
| 4 | 补缺；补齐；补足 |
Linguist Laureate
|
Change log
Oct 25, 2008 11:31: dd dd Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
补足差量
Products are not in accordance with the Conditions for any reason
产品因任何原因不符合“条件”
the Dealer’s sole remedy shall be limited to XXX making good any shortage by replacing such Products or, if XXX shall elect, by refunding a proportionate part of the Price.
经销商可获得的唯一救济仅限于由XXX通过更换不合格产品，或（如果XXX做此选择）退赔适当部分的“价款”来补足差量。
括号内的部分感觉还有更好的处理办法。
产品因任何原因不符合“条件”
the Dealer’s sole remedy shall be limited to XXX making good any shortage by replacing such Products or, if XXX shall elect, by refunding a proportionate part of the Price.
经销商可获得的唯一救济仅限于由XXX通过更换不合格产品，或（如果XXX做此选择）退赔适当部分的“价款”来补足差量。
括号内的部分感觉还有更好的处理办法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
10 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
弥补不足
大意：……经销商唯一的补救办法只限于让XXX通过替换这些产品，或者如果XXX选择退款，则通过按原价一定比例进行退款，弥补不足。
42 mins
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
补缺；补齐；补足
应当用地道的目的语
Discussion