Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2004 07:46
19 yrs ago
English term
China
going for it
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Tough, durable, kinda sexy and blissfully affordable, Freestyle's new Black Tip Shark might not have a whole lot of technology going for it, but it's a good, basic and bang-up-able timepiece for the price.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | （有科技在幕后）支持/操作吸引 |
Ozethai
|
| 4 +1 | 包含在内 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 | have a lot going for it = 有许多有利条件(优点) |
chica nueva
|
| 1 | 憟庢摼摓泙 |
fsdfsdfsd sdfsdf (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
（有科技在幕后）支持/操作吸引
黑了半边天吗？
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-06-30 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
/提供广泛的优点
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-06-30 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
/提供广泛的优点
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
11 mins
15 mins
憟庢摼摓泙
憟庢摼摓泙
Peer comment(s):
| neutral |
Ozethai
: Because I cannot read your encoding.
30 mins
|
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: You got a wrong coding, Shift-JIS codes.
1 hr
|
1 hr
FYI
用句文理不通， 但又很时髦的话译， 就是：
“这种表的科技含量可能并不高， 但。。。”
实际上technology在这里是指工艺， (technology常被误解为techniques，技术和科学又是一对双生子， 因而technology又常被译为“科技”)。
另一种译法： 这种表可能并没有用上很多工艺， 但它。。。
“这种表的科技含量可能并不高， 但。。。”
实际上technology在这里是指工艺， (technology常被误解为techniques，技术和科学又是一对双生子， 因而technology又常被译为“科技”)。
另一种译法： 这种表可能并没有用上很多工艺， 但它。。。
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
have a lot going for it = 有许多有利条件(优点)
have a lot going for it, have a lot going for you = to have a lot of advantages or good qualities 有许多有利条件(优点)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2004-07-01 02:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
=> not have a lot going for it = 不太好
=> 虽然(技术方面)不太好
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 29 mins (2004-07-03 01:16:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
whole (informal) = used to emphasise something eg I\'ve got a whole heap of work to do this afternoon. The new computers are a whole lot (= much) faster. (Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary)
=> might not have a whole lot going for it = might not have much going for it
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2004-07-01 02:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
=> not have a lot going for it = 不太好
=> 虽然(技术方面)不太好
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 29 mins (2004-07-03 01:16:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
whole (informal) = used to emphasise something eg I\'ve got a whole heap of work to do this afternoon. The new computers are a whole lot (= much) faster. (Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary)
=> might not have a whole lot going for it = might not have much going for it
Reference:
Discussion
Ӧ��ѡ����һ�֣�