Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2013 13:26
11 yrs ago
English term
stretch cigarette
English to Chinese
Other
Marketing / Market Research
The stretch cigarette is designed using new paper technology.
The diamond flex enables it to bend whilst remaining strong.
stretch cigarette 如何翻译，查不到诸如“伸展/伸缩香烟”之类 的东西，不知“弹性香烟”可否，有没有固定的叫法呢？
The diamond flex enables it to bend whilst remaining strong.
stretch cigarette 如何翻译，查不到诸如“伸展/伸缩香烟”之类 的东西，不知“弹性香烟”可否，有没有固定的叫法呢？
Proposed translations
5 hrs
Selected
弹性香烟
i think it means cigarettes flexible enough that the tugging and pulling will not break it. stretch means 伸展,literally, but the purpose for the cigarette is not for it to expand but rather for it to be 柔韧, and thus 弹性香烟。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion