Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2004 06:06
19 yrs ago
English term
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
follow the runway
English to Chinese
Art/Literary
Linguistics
XXX is fashion as an_expression of culture.
Others follow the runway and write-up their advertisers.
How to translate it properly, any ideas ?
Thanks in advance!
Others follow the runway and write-up their advertisers.
How to translate it properly, any ideas ?
Thanks in advance!
Proposed translations
+1
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
1 hr
追著流行跑
XXX 表現的品味是文化的時尚
其他品牌則是追著流行和廣告商的說詞跑
其他品牌則是追著流行和廣告商的說詞跑
+1
28 mins
追随服装模特
runway是服装模特表演时走的那条走道
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-12-29 08:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
runway fashion 是fashion 的一种，所以不宜仅译为时尚之类。可考虑“追随服装模特时尚”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-12-29 08:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
runway fashion 是fashion 的一种，所以不宜仅译为时尚之类。可考虑“追随服装模特时尚”
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Runway 是服装模特表演时走的那条走道 // Well, what else could that be?!
4 days
|
|
thanks.
|
6 hrs
竞相抄袭
the context seems to mean 竞相抄袭
Discussion