Dec 29, 2004 06:31
19 yrs ago
English英语 term
audible codes
English英语译成Chinese汉语
其它
IT（信息技术）
What is the most likely problem when you receive only audible codes (beeps) during POST?
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 声音代码 |
XiaoRan
|
| 4 | 音频码/音频编码 |
Mark Xiang
|
| 3 +1 | 声响代码 |
Edward Wang
|
| 1 | 聽覺代碼 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
55分钟
Selected
FYI
发出声音/声响的代码
audible与codes没有固定的搭配关系，把它看成普通的形容词即可。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2004-12-29 23:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
或者：听得到的代码
audible与codes没有固定的搭配关系，把它看成普通的形容词即可。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2004-12-29 23:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
或者：听得到的代码
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7分钟
声音代码
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-29 06:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
声音信号
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-29 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
可发声代码
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-29 06:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
声音信号
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-29 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
可发声代码
30分钟
聽覺代碼
應該行得通吧？
42分钟
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
390
音频码/音频编码
音频码/音频编码
+1
31分钟
Edward Wang
Native in Chinese汉语
Expertise in Linguistics and Engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
声响代码
可听代码
这些词要翻译成中文中常用的词语有时候确实很难，可能见了多了就顺耳了。
FYI！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-29 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
我想如果是声音代码，说成sound code就行了；如果是音频代码，则说成audio code比较好。
这些词要翻译成中文中常用的词语有时候确实很难，可能见了多了就顺耳了。
FYI！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-29 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
我想如果是声音代码，说成sound code就行了；如果是音频代码，则说成audio code比较好。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
9分钟
|
|
thx
|
Discussion