Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hindu Undivided Family (HUF)
Chinese translation:
印度教共同家族
Added to glossary by
cyning
Jul 11, 2007 05:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hindu Undivided Family (HUF)
English to Chinese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
在翻译印度税制资料中遇到的，HUF是财富税的纳税主体之一。虽然字面意思好理解，但因为不了解背景，不知道该怎样翻，是否已经存在约定俗成的翻译。请帮帮忙
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 印度教共同家族 |
Carol Chen
|
| 4 | （印度）未分立户/纳税单户 |
orientalhorizon
|
| 3 | 不可分割的印度教家庭 |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
印度教共同家族
仅供参考。从链接的介绍来看，这个定义应该是基于先天血缘继承的关系而非后天组成的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 06:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demataccount.com/zh-CN/demat-shares-faqs/ 这里翻译成“印度教不可分割的家庭”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070403062552AA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 06:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demataccount.com/zh-CN/demat-shares-faqs/ 这里翻译成“印度教不可分割的家庭”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070403062552AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢。我认为您的解释比较合理。"
7 hrs
不可分割的印度教家庭
demataccount.com>demat常见问题- [ Translate this page ]非个人,包括社会、信任法人、阿里埃勒印度教不可分割的家庭持有授权书不能提名. ... Karta of Hindu Undivided Family or a power of attorney holder. ...
www.demataccount.com/zh-CN/demat-shares-faqs/ - 83k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.demataccount.com/zh-CN/demat-shares-faqs/ - 83k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
23 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
（印度）未分立户/纳税单户
有的虽已成年，但尚未分家析产，属于一个大家庭，符合印度法律上“单户”的规定，作为一个单户纳税主体来课税。hindu不必译出，既然是印度的税制，不译出大家也能了解是怎么回事。
Something went wrong...