Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firefox extension
Chinese translation:
firefox扩展程序
Added to glossary by
clearwater
Jul 11, 2007 07:37
16 yrs ago
English term
China
Firefox extension
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
free security programs
NoScript
But NoScript, a free Firefox extension, prevents all JavaScript and Java applets from running, except on sites that you designate as safe.
1、Firefox扩展
2、Firefox插件
哪个更准确？或者另有所译？
But NoScript, a free Firefox extension, prevents all JavaScript and Java applets from running, except on sites that you designate as safe.
1、Firefox扩展
2、Firefox插件
哪个更准确？或者另有所译？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | firefox扩展程序 |
Carol Chen
|
| 4 +2 | 火狐附加软件 |
Forrest Liang
|
| 3 +2 | Firefox 扩展 |
Justin Lai
|
| 4 -1 | Firefox插件 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
12 mins
English term (edited):
firefox extension
Selected
firefox扩展程序
For reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
8 mins
Firefox 扩展
Firefox 扩展
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-11 07:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
extension 是扩展
plugin 是插件
add-on 是附加软件
Mouse over the tabs and you will see: http://addons.mozine.cn/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-11 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can use 扩展程序 if you think it is easier to understand. But 扩展 is found in the Chinese version of the browser itself (under 工具-> 附加软件). Just FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-11 07:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
extension 是扩展
plugin 是插件
add-on 是附加软件
Mouse over the tabs and you will see: http://addons.mozine.cn/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-11 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can use 扩展程序 if you think it is easier to understand. But 扩展 is found in the Chinese version of the browser itself (under 工具-> 附加软件). Just FYI.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 叫习惯了就可以了。
35 mins
|
|
Thanks orientalhorizon!
|
|
| agree |
xtang
: 有道理
59 mins
|
|
Thanks Duncan!
|
|
| neutral |
Jason Ma
: Regional difference of Chinese language? I wonder.
2 hrs
|
|
Thanks Martin! But Firefox only has one Simplified Chinese version.
|
+2
26 mins
火狐附加软件
查看了一下使用中的firefox，官方译法是“附加软件”。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
18 mins
|
|
Thank you, Oriental!
|
|
| agree |
Jason Ma
: 官方译法容易被接受。
1 hr
|
|
Thank you, Martin!
|
-1
2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Discussion