Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 08:16
16 yrs ago
English英语 term
TERRITORY
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律：专利、商标、版权
CONSULTANT shall be available to participate in public relations activities,PR materials/Olay website presence and/or personal appearances in the TERRITORY(the world) as AGENCY and/or P&G shall request.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 地区；地域 |
LoyalTrans
|
| 4 +2 | 区域 |
Milton Guo
|
| 3 | 地域范围；指定地域 |
crowdparadise
|
Proposed translations
+3
9分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
15
Selected
地区；地域
像这种大写的term前面肯定有定义。至于翻译，看上下文只要直译即可。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
34分钟
crowdparadise
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Legal professional
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
地域范围；指定地域
同意Loyaltrans的观点，此类大写的term一般都会在前文有定义。Territory在此应该是指限定的提供服务的地域范围，在本文中为全世界。
+2
40分钟
Milton Guo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
28 years in translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
区域
代理区域,销售区域
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: http://209.85.173.104/search?q=cache:Z1l7bjBsbcoJ:dict.yqie....
41分钟
|
| agree |
Peng Liu
2小时
|
Something went wrong...