Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assert
Chinese translation:
伸张/主张
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
May 25, 2008 08:01
15 yrs ago
English term
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
assert
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Thus we cannot assert any rights from the accounts receivable of Synergy Trading Company against the debtor FKW Keller GmbH. 有人翻译成：因此，我方不能主张任何有关 Synergy Trading Company（地址：香港干诺道西118号34楼3401室）针对债务人 FKW Keller GmbH（地址：Hansastr. 43-49, 44866 Bochum）应收账款的权利。 可是我觉得 assert 一词值得商榷，请高手指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 伸张 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +2 | 主张 |
Victor J Zhang
|
| 4 | 坚持 |
855649 (X)
|
Change log
May 26, 2008 07:44: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
伸张
因此，我方对债务人 FKW Keller GmbH（地址：Hansastr. 43-49, 44866 Bochum）无法伸张任何有关 Synergy Trading Company（地址：香港干诺道西118号34楼3401室）应收账款的权利。
To be honest, you may as well put 主张 in place of 伸张. This term is obviously correct and legally acceptable.
To be honest, you may as well put 主张 in place of 伸张. This term is obviously correct and legally acceptable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks to all"
+2
48 mins
1 hr
坚持
to assert one's right means to insist/persist that some has the right to it.
坚持/维护某人的权利
坚持/维护某人的权利
Discussion