Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solution
Chinese translation:
隱形眼鏡保養液 or 保養液 (for Taiwan)/隱形眼鏡藥水 or 保存液 or 儲存液 (for HK)
Added to glossary by
jyuan_us
May 25, 2008 06:22
16 yrs ago
English term
Solution
English to Chinese
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
泡隱形眼睛的藥水﹐台灣叫什麼﹖ 香港叫什麼﹖
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 隱形眼鏡保養液 or 保養液 (for Taiwan)/隱形眼鏡藥水 or 保存液 or 儲存液 (for HK) |
Shirley Lao
|
| 4 | (隐形眼镜)浸泡液 |
Gertrude Tsau
|
| 3 | 隱形眼鏡(護理)藥水 |
pkchan
|
Change log
Jun 3, 2008 06:53: jyuan_us Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
隱形眼鏡保養液 or 保養液 (for Taiwan)/隱形眼鏡藥水 or 保存液 or 儲存液 (for HK)
The term "contact lens solution" is usually called 隱形眼鏡保養液 or 保養液 in Taiwan.
http://www.google.com.tw/search?aq=f&complete=1&hl=zh-TW&q="...
"Bausch & Lomb" ReNu with MoistureLoc Multi-Purpose Solution
"博士倫" 瑞霖鎖水膜全校保養液
The term "contact lens solution's is more commonly called 隱形眼鏡藥水 or 保存液 in Hong Kong. It is sometimes also called 儲存液.
http://www.google.com.hk/search?aq=f&complete=1&hl=zh-TW&q="...
http://www.lens.hk/forum/viewthread.php?tid=19&extra=page=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-25 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
The link for "Bausch & Lomb ReNu with MoistureLoc Multi-Purpose Solution 博士倫瑞霖鎖水膜全校保養液" is http://203.65.100.151/REP_NEW2006-3-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-25 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: The term "contact lens solution" is more commonly called 隱形眼鏡藥水 or 保存液 in Hong Kong.
http://www.google.com.tw/search?aq=f&complete=1&hl=zh-TW&q="...
"Bausch & Lomb" ReNu with MoistureLoc Multi-Purpose Solution
"博士倫" 瑞霖鎖水膜全校保養液
The term "contact lens solution's is more commonly called 隱形眼鏡藥水 or 保存液 in Hong Kong. It is sometimes also called 儲存液.
http://www.google.com.hk/search?aq=f&complete=1&hl=zh-TW&q="...
http://www.lens.hk/forum/viewthread.php?tid=19&extra=page=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-25 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
The link for "Bausch & Lomb ReNu with MoistureLoc Multi-Purpose Solution 博士倫瑞霖鎖水膜全校保養液" is http://203.65.100.151/REP_NEW2006-3-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-25 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: The term "contact lens solution" is more commonly called 隱形眼鏡藥水 or 保存液 in Hong Kong.
Peer comment(s):
| agree |
carol so
: 香港大都叫隱形眼鏡藥水
11 hrs
|
|
Two types of contact lens solutions exist. (1) Contact lens are cleaned and soaked using three different solutions. So there comes 保存液. (2) Contact lens are cleaned and soaked in one multi-purpose (3-in-1) solution, which is usually called 隱形眼鏡藥水.
|
|
| agree |
Guei Lin
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gertrude Tsau
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
8 hrs
隱形眼鏡(護理)藥水
About contact lens care - [ Translate this page ]開封後的隱形眼鏡護理藥水在一至三個月內便要更換。 ... with soap and water and dry before handling contact lens, contact lens solutions or related accessories ...
www.hkappo.org.hk/public1/contact_lens_care_update.htm - 31k - Cached - Similar pages
This blog is for reference only: 懶捽隱形眼鏡積細菌損視力 - [ Translate this page ]Jan 22, 2008 ... 不少人也因貪方便選擇「 免捽」 的多功能隱形眼鏡藥水， 但專家發現這類聲稱免捽的藥水殺菌 ... "Su-free" multifunctional contact lens solution, ...
lifeofhong.blogspot.com/2008/01/blog-post_22.html - 62k - Cached - Similar pages
生署 - [ Translate this page ]他說： 「 在27 名患者中， 生防護中心已聯絡了其中26 人， 25 人聲稱曾使用博士倫公司生產的多功能隱形眼鏡護理藥水 (ReNu multipurpose contact lens solution) ...
www.dh.gov.hk/textonly/tc_chi/press/2006/060413_4.html - 6k - Cached - Similar pages
www.hkappo.org.hk/public1/contact_lens_care_update.htm - 31k - Cached - Similar pages
This blog is for reference only: 懶捽隱形眼鏡積細菌損視力 - [ Translate this page ]Jan 22, 2008 ... 不少人也因貪方便選擇「 免捽」 的多功能隱形眼鏡藥水， 但專家發現這類聲稱免捽的藥水殺菌 ... "Su-free" multifunctional contact lens solution, ...
lifeofhong.blogspot.com/2008/01/blog-post_22.html - 62k - Cached - Similar pages
生署 - [ Translate this page ]他說： 「 在27 名患者中， 生防護中心已聯絡了其中26 人， 25 人聲稱曾使用博士倫公司生產的多功能隱形眼鏡護理藥水 (ReNu multipurpose contact lens solution) ...
www.dh.gov.hk/textonly/tc_chi/press/2006/060413_4.html - 6k - Cached - Similar pages
Discussion