Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2008 08:23
16 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
lobby services
English to Chinese
Tech/Engineering
Economics
Companies in need of lobby services
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 大堂服务 |
Alvin Liu
|
| 4 +4 | 游说服务 |
jyuan_us
|
| 5 +3 | 游说服务 |
sheng xiaohuan
|
| 2 +1 | 游说团体服务 |
chica nueva
|
Change log
May 14, 2008 09:20: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
May 14, 2008 14:21: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
大堂服务
FYI
Reception Supervisor/Chief Receptionist/
Chief Room Clerk/Front Office Supervisor/
Reservations Supervisor/Mail and Information Supervisor/Lobby Services Supervisor
接待處主管／總接待員／總客務部文員／客務部主管／訂房部主管／郵務及詢問處主管／大堂服務主管
Reception Supervisor/Chief Receptionist/
Chief Room Clerk/Front Office Supervisor/
Reservations Supervisor/Mail and Information Supervisor/Lobby Services Supervisor
接待處主管／總接待員／總客務部文員／客務部主管／訂房部主管／郵務及詢問處主管／大堂服務主管
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 如果在说宾馆或金融机构等提供的服务，意思大概即为如此，从仅有的一点上下文来看，感觉上此处应为此意。
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Red & Black
: http://www.clarktower.com/lobby.htm
30 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Michael Lickorish
: sigh
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
AZ-Loc
: 应该是大堂服务而不是游说服务。
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: hotel lobby = 旅馆大堂 （lobby = 门厅；门廊）（朗文进阶词典）http://209.85.173.104/search?q=cache:ZRl-aDZ1wfIJ:www.vtc.ed...
3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+4
5 mins
游说服务
向立法人员游说
Peer comment(s):
| agree |
calpain
46 mins
|
| agree |
Michael Lickorish
1 hr
|
| agree |
chica nueva
: lobby = to meet or try to influence a person in power in relation to a particular matter 游说 eg We're going to lobby our MP to ask him to vote against the proposal. 我们打算游说我们的议员投票反对该项提议。（朗文进阶词典）
3 hrs
|
| agree |
Bill Li
22 hrs
|
+3
13 mins
游说服务
很多大公司都可以为了其利益向立法者游说
+1
4 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
游说团体服务
社会团体-创新新闻- [ Translate this page ]辅导及支援团体是私人，保密和尊重。 This free service is available ... Living With HIV-AIDS Advocacy/ lobbying group.人感染艾滋病毒-艾滋病宣传/游说团体。 ...
blazenewz.com/zh-CN/community-groups/ - 199k - Cached - Similar pages
[PDF] Page 1 1 欢迎成为我们的一员（ BE PART OF THE SOLUTION ） 申请表 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
社会团体. （Lobbying and Outreach）. 8.3. 宣传与政策 ..... Receive a 35% discount off of Polymerase Chain Reaction (PCR) GMO testing services ...
www.ifoam.org/about_ifoam/around_world/pdfs/IFOAM_Applicati... - Similar pages
lobby = a group of people who try to influence the decisions of those in power in relation to a particular matter 游说集团 eg The clean air lobby is fighting plans for a new chemical factory. 空气清洁运动组织正在反对兴建新华工厂的计划。（朗文进阶词典）
blazenewz.com/zh-CN/community-groups/ - 199k - Cached - Similar pages
[PDF] Page 1 1 欢迎成为我们的一员（ BE PART OF THE SOLUTION ） 申请表 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
社会团体. （Lobbying and Outreach）. 8.3. 宣传与政策 ..... Receive a 35% discount off of Polymerase Chain Reaction (PCR) GMO testing services ...
www.ifoam.org/about_ifoam/around_world/pdfs/IFOAM_Applicati... - Similar pages
lobby = a group of people who try to influence the decisions of those in power in relation to a particular matter 游说集团 eg The clean air lobby is fighting plans for a new chemical factory. 空气清洁运动组织正在反对兴建新华工厂的计划。（朗文进阶词典）
Discussion