May 14, 2008 12:17
16 yrs ago
English term
reinstate your coverage
English to Chinese
Other
Computers: Software
软件订购服务
Stay protected by reinstating your coverage。这是杀毒软件服务订购文件中的一句。这里的coverage我理解是订购的杀毒保护范围, reinstating 我的理解是重新激活。请问有谁有比较正确的理解。
Proposed translations
(Chinese)
3 +2 | reinstate = 复效 | chica nueva |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
reinstate = 复效
reinstate = 复效
coverage = insurance cover or ?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-14 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
reinstate = to put someone back into a position or job they held before 使(某人)恢复原职 eg He was reinstated after the real thief was caught. 真正的窃贼被抓获后,他恢复了原职。(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 06:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
IBM TotalStorage SAN Volume Controller V2.1 offers per-terabyte ...Antivirus software is not required but is strongly recommended. ..... to reinstate Software Maintenance after the original registered coverage has lapsed. ...
www-01.ibm.com/cgi-bin/common/ssi/ssialias?infotype=an&subtype=ca&htmlfid=897/ENUS205-177&app... - 138k - Cached - Similar pages
antivirus software =
防病毒软件
反病毒软件
杀毒软件
reinstate = 解职后复职;重新恢复职位:
|留学|签证|TOEFL|GRE - GRE考试综合论坛复习计划单词助记第二版下载 ...- [ Translate this page ]开除,解雇;不再考虑=dispel驱逐【记】dis不+miss 送-解雇【类】disperse:reconvene=dismiss:reinstate 解散后重新召集=解职后复职【反】summon(v.召集) ...
bbs.gter.net/bbs/archiver/tid-432308-page-11.html - 398k - Cached - Similar pages
英语词根词缀记忆大全- E学精华- 词汇专区- E学论坛雅思考试英语学习 ...- [ Translate this page ]collapse倒塌(col+lapse滑倒→全部滑倒→倒塌) collate校对(col+late放→放到一起→校对) ...... reinstate重新恢复职位(re+in+state国家,权力→重新进入权力) ...
bbs.exue.com/viewthread.php?tid=153566 - 109k - Cached - Similar pages
reinstate/lapse:
lapse = (of a legal right or an agreement) to end (法律规定度权利或协议)终止;使失效 eg Their agreement lapsed last year and neither company renewed it. 他们的协议去年失效了,双方公司仍未续签。(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 06:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Software Maintenance Contract Coverage:
Sample Contracts - Standard Blackbaud Terms and Conditions For ...If You allow your Maintenance coverage to lapse, You may purchase telephone and/or email support for currently supported software versions on an as-needed ...
contracts.onecle.com/blackbaud/client.support.2003.08.01.shtml - 21k - Cached - Similar pages
Sample Contracts - Software Maintenance Agreement - TIBCO Finance ...COVERAGE During the term of this Agreement, TIBCO agrees to provide maintenance and support services for the Covered Software operating at the site(s) and ...
contracts.onecle.com/instinet/tibco.svc.1998.09.25.shtml - 39k - Cached - Similar pages
Annual Upgrade Protection (AUP) Coverage:
http://www.google.com/search?q=AUP coverage &rls=com.microso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 07:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lapse = (of a legal right or an agreement) to end (法律规定度权利或协议)-> 法律规定的权利
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 07:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
reinstate = (formal) to give someone back their previous job or position, or cause something to exist again. eg A month after being unfairly dismissed, he was reinstated in his job. The Supreme Court reinstated the death penalty in 1976.
reinstatement = (formal) when someone is given back their job or when something exists again eg The union demanded the immediate reinstatement of all sacked workers. Reinstatement of the tax would be a disaster.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
coverage = insurance cover or ?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-14 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
reinstate = to put someone back into a position or job they held before 使(某人)恢复原职 eg He was reinstated after the real thief was caught. 真正的窃贼被抓获后,他恢复了原职。(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 06:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
IBM TotalStorage SAN Volume Controller V2.1 offers per-terabyte ...Antivirus software is not required but is strongly recommended. ..... to reinstate Software Maintenance after the original registered coverage has lapsed. ...
www-01.ibm.com/cgi-bin/common/ssi/ssialias?infotype=an&subtype=ca&htmlfid=897/ENUS205-177&app... - 138k - Cached - Similar pages
antivirus software =
防病毒软件
反病毒软件
杀毒软件
reinstate = 解职后复职;重新恢复职位:
|留学|签证|TOEFL|GRE - GRE考试综合论坛复习计划单词助记第二版下载 ...- [ Translate this page ]开除,解雇;不再考虑=dispel驱逐【记】dis不+miss 送-解雇【类】disperse:reconvene=dismiss:reinstate 解散后重新召集=解职后复职【反】summon(v.召集) ...
bbs.gter.net/bbs/archiver/tid-432308-page-11.html - 398k - Cached - Similar pages
英语词根词缀记忆大全- E学精华- 词汇专区- E学论坛雅思考试英语学习 ...- [ Translate this page ]collapse倒塌(col+lapse滑倒→全部滑倒→倒塌) collate校对(col+late放→放到一起→校对) ...... reinstate重新恢复职位(re+in+state国家,权力→重新进入权力) ...
bbs.exue.com/viewthread.php?tid=153566 - 109k - Cached - Similar pages
reinstate/lapse:
lapse = (of a legal right or an agreement) to end (法律规定度权利或协议)终止;使失效 eg Their agreement lapsed last year and neither company renewed it. 他们的协议去年失效了,双方公司仍未续签。(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 06:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Software Maintenance Contract Coverage:
Sample Contracts - Standard Blackbaud Terms and Conditions For ...If You allow your Maintenance coverage to lapse, You may purchase telephone and/or email support for currently supported software versions on an as-needed ...
contracts.onecle.com/blackbaud/client.support.2003.08.01.shtml - 21k - Cached - Similar pages
Sample Contracts - Software Maintenance Agreement - TIBCO Finance ...COVERAGE During the term of this Agreement, TIBCO agrees to provide maintenance and support services for the Covered Software operating at the site(s) and ...
contracts.onecle.com/instinet/tibco.svc.1998.09.25.shtml - 39k - Cached - Similar pages
Annual Upgrade Protection (AUP) Coverage:
http://www.google.com/search?q=AUP coverage &rls=com.microso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 07:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lapse = (of a legal right or an agreement) to end (法律规定度权利或协议)-> 法律规定的权利
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 07:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
reinstate = (formal) to give someone back their previous job or position, or cause something to exist again. eg A month after being unfairly dismissed, he was reinstated in his job. The Supreme Court reinstated the death penalty in 1976.
reinstatement = (formal) when someone is given back their job or when something exists again eg The union demanded the immediate reinstatement of all sacked workers. Reinstatement of the tax would be a disaster.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your constructive advice. "
Discussion