Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-selling cult classics
Chinese translation:
受追捧的热卖经典产品
Added to glossary by
Jiang Xia
Oct 11, 2011 11:13
12 yrs ago
English term
best-selling cult classics
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
Discover our most antioxidant-rich collection for naturally
radiant skin. Choose from these best-selling cult classics:
这句话不好翻译，尤其是best-selling cult classics？
radiant skin. Choose from these best-selling cult classics:
这句话不好翻译，尤其是best-selling cult classics？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 受追捧的热卖经典产品 |
JessieSun
|
| 4 +1 | 风靡一时的畅销经典产品 |
GY Ren
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
受追捧的热卖经典产品
best-selling，cult， classics分别译为“热卖的”，“崇拜/追捧”，“经典产品”。
另外，前一句可大致译为， “一起探索我们为自然光彩的肌肤所设计的丰富的抗氧化系列产品”。接着说“其中有一些大受追捧的热卖经典产品：”
另外，前一句可大致译为， “一起探索我们为自然光彩的肌肤所设计的丰富的抗氧化系列产品”。接着说“其中有一些大受追捧的热卖经典产品：”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Something went wrong...