Oct 11, 2011 11:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
High tolerance factor formulas
FVA
Not for points
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
dermatocosmetic
It is a description I found under a list of eye cream. Does anyone know how to put it in Chinese?
Thanks in advance!
The complete sentence is :
"High tolerance factor formulas to prevent and correct blemishes around the eyes."
Thanks in advance!
The complete sentence is :
"High tolerance factor formulas to prevent and correct blemishes around the eyes."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 高效元素配方，预防并改善眼部瑕疵 |
Suwen Chen
|
Proposed translations
+1
(+1
from peers meeting criteria)
5 hrs
高效元素配方，预防并改善眼部瑕疵
本句的翻译重点在于“High tolerance”。字典中似乎找不到恰当的翻译，于是我询问了一位英语为母语的翻译朋友。她说，“High tolerance”在这里的意思类似于“high efficiency”, tolerance表明对很多blemish都有效。因此我就有了如题的翻译。
供参考，谢谢！
供参考，谢谢！
Something went wrong...