Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after shave balm shower gel
Chinese translation:
须后膏＋沐浴露
Added to glossary by
Alvin Liu
Jun 12, 2008 02:24
15 yrs ago
English term
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
after shave balm shower gel
English to Chinese
Marketing
Cosmetics, Beauty
出现于一个香水产品的标签上，没有其它的文字说明。
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 须后膏＋沐浴露 |
Alvin Liu
|
| 4 | 须后香膏+沐浴啫喱 |
monica-China
|
| 4 | 须后软膏 沐浴啫喱 |
belindaccg
|
Change log
Jun 15, 2008 03:42: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
English term (edited):
after shave balm shower gel
Selected
须后膏＋沐浴露
大胆推测，是这个包装里包含这2样产品：
须后膏＋沐浴露
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
朋友送了CUCCI男用香水,套盒里还有两支类似于洗面奶包装的东西,怎么用
悬赏分：0 - 提问时间2008-1-29 14:41
那两支上面标拾是CUCCI Pour Homme,至于用途好象是法文?一支写的是Gel Douche Corps et Cheveux,下面是〔〔〔All Over Shampoo〕〕〕〕，另支是Baume Apres-Rasage,下面是〔〔〔〔After Shave Balm〕〕〕〕，下面的是英文吧，不好意思，请哪位帮帮忙
须后膏＋沐浴露
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
朋友送了CUCCI男用香水,套盒里还有两支类似于洗面奶包装的东西,怎么用
悬赏分：0 - 提问时间2008-1-29 14:41
那两支上面标拾是CUCCI Pour Homme,至于用途好象是法文?一支写的是Gel Douche Corps et Cheveux,下面是〔〔〔All Over Shampoo〕〕〕〕，另支是Baume Apres-Rasage,下面是〔〔〔〔After Shave Balm〕〕〕〕，下面的是英文吧，不好意思，请哪位帮帮忙
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
须后香膏+沐浴啫喱
这应该是一个香水套装,其中除香水外,还有须后香膏和沐浴啫喱;现在很多香水都有这样的套装.
如果是在包装标签上出现上述词条,应该就是用来说明内含物体的.
如果是在包装标签上出现上述词条,应该就是用来说明内含物体的.
8 hrs
belindaccg
China
China
Native in Chinese
China
High quality and Punctual
Native in: Korean 
, Chinese , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, French to Chinese, and 8 more.
须后软膏 沐浴啫喱
须后软膏 沐浴啫喱
Discussion
按字面意思：须后膏＋沐浴露，难道是说在使用这些产品之后才使用香水？
不知道还有没有其他逻辑。