Jun 12, 2008 02:38
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Not only that but
English to Chinese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
【Not only that but】 the 207 CC will feature, as of its launch and on all versions with active rear roll bars, a system to protect vehicle occupants if the car should roll over.
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | not only but also |
clearwater
|
| 5 +3 | 不但...而且 |
WEI XUE
|
| 4 +3 | 不仅如此，而且 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 不仅如此,而且 |
monica-China
|
| 3 | 再加上；另外还有 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
not only but also
Not only that, but also......
是这种结构。
是这种结构。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+3
7 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
不仅如此，而且
that 应该是指这句话前面的内容
Peer comment(s):
| agree |
magic magic
6 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
orientalhorizon
59 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Li Xiaojie
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
+3
10 mins
不但...而且
not only .... but also 的结构
not only that but
全部还原为not only that but also .....
that .代指前面的内容，翻译时应还原
not only that but
全部还原为not only that but also .....
that .代指前面的内容，翻译时应还原
1 hr
不仅如此,而且
not only...but (also)... (不仅...,而且...)
该短语基本结构如上所示,其中 also 一词可要可不要,不影响意思.
具体到这个句子,那就是 also 被省略的一个句子,但该短语表达的意思不变,还是表示"不仅...而且",是中文中的递进意思,
原文中的 that 是指上文中提到的内容(楼主可以据此连接上下文,相信会有更准确的理解).
该短语基本结构如上所示,其中 also 一词可要可不要,不影响意思.
具体到这个句子,那就是 also 被省略的一个句子,但该短语表达的意思不变,还是表示"不仅...而且",是中文中的递进意思,
原文中的 that 是指上文中提到的内容(楼主可以据此连接上下文,相信会有更准确的理解).
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
再加上；另外还有
再加上；另外还有
Discussion