Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2004 07:34
19 yrs ago
English term
are plotted as
English to Chinese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
IL-4 levels are plotted as a function of compound concentration.
绘图显示IL-4浓度是化合物浓度的相关函数
绘图显示IL-4浓度是化合物浓度的相关函数
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 作图 |
XiaoRan
|
| 4 | 设计为 |
Edward LIU
|
| 4 | Chinese |
Ritchest
|
| 3 | FYI 'plot Y as a function of X' = 'plot Y against X' |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
作图
本句可意译为“以IL-4含量为纵坐标，化合物浓度为横坐标作图”
{直译是：“将IL-4水平作图为化合物浓度的函数”}
{直译是：“将IL-4水平作图为化合物浓度的函数”}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
4 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
设计为
设计为
14 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
FYI 'plot Y as a function of X' = 'plot Y against X'
FYI 'plot Y as a function of X' = 'plot Y against X'
Y IL-4 level is a function of X compound concentration (= concentration of the compound)
IL-4 level is the dependent variable Y
compound concentration is the independent variable X
Y IL-4 level is a function of X compound concentration (= concentration of the compound)
IL-4 level is the dependent variable Y
compound concentration is the independent variable X
3 hrs
Chinese
IL-4浓度图表示化合物浓度函数
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2004-08-11 08:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
（绘出）IL-4浓度图表示化合物浓度函数
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 59 mins (2004-08-13 05:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
绘制（出)...图, 作为( 意即:表示)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2004-08-11 08:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
（绘出）IL-4浓度图表示化合物浓度函数
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 59 mins (2004-08-13 05:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
绘制（出)...图, 作为( 意即:表示)...
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 会出 is OK for 'plot', but the rest doesn't seem quite right...
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...