Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Fatima
English translation:
a female camel that has just weaned its young ones
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jul 14, 2003 09:30
20 yrs ago
Arabic term
Faatima
Arabic to English
Art/Literary
Names (personal, company)
meaning of this female name.
Proposed translations
(English)
5 +1 | female camel that has just weaned its young ones | Fuad Yahya |
5 | فاطمة | Mumtaz |
Change log
Dec 12, 2005 05:26: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Feb 13, 2006 22:45: Fuad Yahya changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Names (personal, company)"
Feb 13, 2006 22:45: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
female camel that has just weaned its young ones
In old times, camels were so integral to Arab society, both urban and nomadic, that Arabs had a whole repertory of names for them, representing the full spectrum of the camel life cycle. Many of these names were used as personal names.
Camels were not the only animals to captivate the Arab imagination and to inspire personal names. Lion, wolf, dog, fox, scorpion, and many other creature names were used as personal names, some for obvious reasons (like "lion"), others for mysterious reasons (like "female dog howling in heat").
The name Fatima was known in pre-Islamic times. Today, however, girls named Fatima are usually given that name in honor of the daughter of the Prophet Muhammad.
In some traditional Islamic books, you may find some rather fanciful stories about why Fatima, the daughter of the Prophet Muhammad, was named Fatima. The best that can be said about these stories is that they are imaginative expressions of faith, mostly formulated within the context of sectarian disputations.
Camels were not the only animals to captivate the Arab imagination and to inspire personal names. Lion, wolf, dog, fox, scorpion, and many other creature names were used as personal names, some for obvious reasons (like "lion"), others for mysterious reasons (like "female dog howling in heat").
The name Fatima was known in pre-Islamic times. Today, however, girls named Fatima are usually given that name in honor of the daughter of the Prophet Muhammad.
In some traditional Islamic books, you may find some rather fanciful stories about why Fatima, the daughter of the Prophet Muhammad, was named Fatima. The best that can be said about these stories is that they are imaginative expressions of faith, mostly formulated within the context of sectarian disputations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
فاطمة
Meaning: One who weans.
التي تفطم الحليب عن الطفل
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 09:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
It means also: Captivating.
التي تفطم الحليب عن الطفل
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 09:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
It means also: Captivating.
Something went wrong...