Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بأثر رجعي
English translation:
retroactively, retroactive effect.
Added to glossary by
muhammad turman
Jul 14, 2003 12:56
20 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
بأثر رجعي
Arabic to English
Law/Patents
سيسري مفعول القانون باثر رجعي ويتسبب بأضرار لآلاف العائلات
المتزوجة
ماذا يعني مصطلح "أثر رجعي"
شكرا جزيلا
المتزوجة
ماذا يعني مصطلح "أثر رجعي"
شكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | retroactively |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +4 | retroactive effect |
radwa abdel ghany
|
Proposed translations
+10
7 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
431
Selected
retroactively
The law will be effecitve retroactively resulting in harm to many families (العائلات المتزوجة sounds rather redundant).
Alaa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------
effective.
Alaa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------
effective.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Alaa and Radwa. "
+4
8 mins
radwa abdel ghany
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Proficiency
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Turkish to Arabic, and 1 more.
retroactive effect
retroactive effect
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
40 mins
|
| agree |
Shazly
1 hr
|
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
| agree |
ghassan al-Alem
: The Law shall enter into force with retroactive effect, etc.
5 hrs
|
Something went wrong...