Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حدادة إفرنجية
English translation:
European Smithing
Added to glossary by
Mona Helal
May 6, 2006 04:59
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
حدادة إفرنجية
Arabic to English
Other
Metallurgy / Casting
employment document from Lebanon
أنا الموقع أدناه ... أفيد أن .... كان يعمل عندي في الحدادة الإفرنجية ...
صاحب الورشة الفنية الحديثة لكافة أنواع الحدادة الإفرنجية[توقيع
صاحب الورشة الفنية الحديثة لكافة أنواع الحدادة الإفرنجية[توقيع
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Iron smithery |
ghassan al-Alem
|
| 3 +1 | Black Smith |
atef Sharia
|
| 3 -1 | plumbing |
Mayssa Allaf
|
Proposed translations
+1
1 hr
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Iron smithery
you could add 'Western style'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
14 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Black Smith
seems to me this is the term used in Lebanon, as per the link below
http://www.cpmcom.com/YEL-ALEY PAGE/black_smith.htm
http://www.cpmcom.com/YEL-ALEY PAGE/black_smith.htm
-1
3 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
plumbing
we used the word (plumber) here in the UK for a person who would install a new bathroom,pipes.. heating etc. is this considered حدادة افرنجية?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-06 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
typing erro: use
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-06 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
typing erro: use
Peer comment(s):
| disagree |
Mazyoun
: No that is totally different.
3 hrs
|
|
Thanks Mazyoun,I have realised that حدادة افرنجية is the profession of a person who would install a window or staircase railings ..etc.so yes not Plumbing
|
Something went wrong...