Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقاربة؟
English translation:
approach
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
May 5, 2006 22:00
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
المقاربة؟
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
كقوى أربعتاش آذار يعني أين أصبتم، أين أخطئتم، إذا انطلقنا من هذه المقاربة؟ طبعا هيدا بدنا إذا نرجع نتوقف عندها
I know it does not sound right but please keep in mind that this is part of transcript of a talk show so it is spoken Arabic.
I know it does not sound right but please keep in mind that this is part of transcript of a talk show so it is spoken Arabic.
Proposed translations
(English)
Change log
May 6, 2006 03:25: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from " ŭ̇ȭɠʵкߑ " to "(none)"
Proposed translations
+7
9 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
approach
See link below.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
This way of dealing with the political situation, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
This way of dealing with the political situation, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
13 mins
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Perspective
Way of interpreting/viewing things
+1
13 mins
Eliana Bunn
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
It is in lebanese dialect, and i am originally lebanese , we use it exactly as approach.
Apporach.
if we started from this approach either we were right or we were wrong
if we started from this approach either we were right or we were wrong
Peer comment(s):
| neutral |
ghassan al-Alem
: Sorry for withdrawing my agreement because you have given the same answer of wordforward.
6 hrs
|
| agree |
Yasser El Helw
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Thanks Eliana for reinforcing my suggestion
15 hrs
|
5 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
4
Approximating
FIRST OF ALL , YOU HAVE LOT OF ARABIC MISTAKES IN THE MENTIONED SENTENCES. SECONDLY EVEN IF YOU ARE LEBANESE SEEMS YOU DID NOT UNDERSATND THE ARABIC CONTEXT.
Something went wrong...