Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
non-communicable diseases
English translation:
أمراض غير معدية
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 25, 2012 21:48
11 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Palestine
non-communicable diseases
Arabic to English
Law/Patents
Medical: Health Care
non-communicable diseases
non-communicable diseases
a rise in non-communicable diseases such as diabetes
a rise in non-communicable diseases such as diabetes
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | أمراض غير معدية |
TargamaT team
|
| 5 | الأمراض التي تنتقل عن طريق العدوى |
Hani Hassaan
|
| 5 | أمراض غير سارية/غير متوطنة/غير وبائية/غير قابلة للانتقال |
Muhammad Afia
|
| 4 | أمراض غير معدية |
Muhammad Assayed
|
Change log
Oct 9, 2012 04:38: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
أمراض غير معدية
أمراض غير معدية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Muhammad Assayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أمراض غير معدية
14 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الأمراض التي تنتقل عن طريق العدوى
Infectious diseases, also known as transmissible diseases or communicable diseases comprise clinically evident illness (i.e., characteristic medical signs and/or symptoms of disease) resulting from the infection, presence and growth of pathogenic biological agents in an individual host organism.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-25 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة
قصدت
الأمراض التي لا تنتقل عن طريق العدوى
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-25 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة
قصدت
الأمراض التي لا تنتقل عن طريق العدوى
7 hrs
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أمراض غير سارية/غير متوطنة/غير وبائية/غير قابلة للانتقال
---
Discussion